Übersetzungen für „Zug“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

Zug SUBST m

1. Zug BAHN:

Zug

tåg nt

Zug (Prozession)

tåg nt

Zug (Prozession)

procession

mit dem Zug fahren

åka tåg

der Zug ist abgefahren ugsfig

det är kört

ich bin am Zug(e)

det är min tur

2. Zug:

Zug (Luftzug)

(luft)drag nt

Zug (an Zigarette)

bloss nt

in/mit einem Zug

på en enda gång, i ett svep

in/mit einem Zug (ununterbrochen)

i ett sträck

in den letzten Zügen liegen

ligga på sitt yttersta

3. Zug fig:

Zug (Gesichtszug)

(anlets)drag nt

Zug (Neigung)

dragning, tendens

Zug (Charakterzug)

karaktärsdrag nt

Wendungen:

in groben Zügen

i stora drag

D-Zug® SUBST m

D-Zug

≈ snälltåg nt

Beispielsätze für Zug

wann fährt der Zug?

när går tåget?

mit dem Zug fahren

åka tåg

der Zug ist abgefahren ugsfig

det är kört

der Zug hat Einfahrt

tåget kommer in

den Zug erreichen

hinna med tåget

in/mit einem Zug

på en enda gång, i ett svep

im Zug/Bus

på tåget/bussen

der Zug, den wir nehmen wollten

tåget som vi ville ta

der Zug fährt in 5 Minuten ein

tåget kommer in om 5 minuter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Diagnose kann nach dem entsprechenden Untersuchungsbefund mit lokalisierten Schmerzen und Schmerzen bei Zug auf der Achillessehne (der der "vorderen" Exostose) durch eine seitliche Röntgenaufnahme des Fersenbeins bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Die runde Signallaterne hat zum Zug hin eine weiße runde Milchglasscheibe, welche in der Mitte einen schwarzen waagrechten Balken hat.

de.wikipedia.org

Das wird beim Präsenzhandel der Geschäftsraum des Verkäufers sein, wo auch Zug um Zug die Übergabe der Kaufsache erfolgt.

de.wikipedia.org

Das Motormoment geht dabei vom Zug- in den Schubbetrieb über.

de.wikipedia.org

Die charakteristischen mechanischen Eigenschaften von Fasern wie die Elastizität, die Zug-, Druck-, Biege-, Knick- und Scherfestigkeit werden mit quantitativen Messungen in entsprechenden Spannvorrichtungen bestimmt.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich wurden Güter befördert, so dass die meisten Züge als gemischte Züge verkehrten.

de.wikipedia.org

Der bergauf fahrende Zug traf sich mit dem bergabfahrenden Zug etwa in Höhe der heutigen Ausweichstelle am Wasserturm.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Wiederherstellungsarbeiten am Casino-Gebäude wurden dem bestehenden Küchentrakt zwei weitere Fensterachsen hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Namentlich im Personenverkehr beschränkte sich das Angebot auf einzelne Züge am Tag.

de.wikipedia.org

Im Zuge der französischen Revolution wurde das Theater durch die Munizipalität geschlossen und die Gebäude wurden verkauft.

de.wikipedia.org