Übersetzungen für „aufmachen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . aufmachen VERB trans

aufmachen (öffnen)

öppna

aufmachen (gestalten)

utforma

aufmachen (Haar, Gardinen etc)

sätta upp

aufmachen (Knoten)

lösa upp

aufmachen (Kleidung)

knäppa upp

aufmachen (Schirm)

spänna upp

II . aufmachen VERB refl

sich aufmachen (aufbrechen) ugs

ge sig av

Beispielsätze für aufmachen

sich aufmachen (aufbrechen) ugs

ge sig av

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter diesen sind sowohl „bekannte“ Schulen vertreten als auch solche, die sich aufgemacht haben, sich selbst weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Vergeblich fleht der Mann sie schreiend an, aufzumachen und ihn hinauszulassen.

de.wikipedia.org

Diese erzählt, dass einst ein Bauer sich wunderte, dass sein Stier sich jeden Tag in eine bestimmte Richtung aufmachte.

de.wikipedia.org

Von ihren gnädigen Nachbarn bekommt die Familie wenige Habseligkeiten und Essen geschenkt, bevor sie sich ohne Bleibe in die Natur aufmachen muss.

de.wikipedia.org

Die Rechnung kann aber auch mit den Hydroxidionen aufgemacht werden anstelle der Sulfationen.

de.wikipedia.org

Bereits 1942 hatte er seine eigene Metzgerei aufgemacht, die er in den kommenden Jahrzehnten zu einem Betrieb mit mehreren Produktionsstätten und Filialen ausbaute.

de.wikipedia.org

Wenn man einen Raum betritt, in dem eine wütende Menge wartet, spürt man das, ohne dass jemand den Mund aufzumachen braucht.

de.wikipedia.org

Ein Marodeur bemerkt dieses jedoch und schlägt Alarm, woraufhin sich die anderen Marodeure zum Zellenblock aufmachen.

de.wikipedia.org

Der Hüne hatte sich mit Tschernomor aufgemacht, das Schwert zu finden.

de.wikipedia.org

Genau auf ihrem Weg liegend erstrecken sich in der Ferne die Ruinen einer einstigen Großstadt und dahinter ein Gebirgszug, in deren Richtung sie sich aufmachen.

de.wikipedia.org