Übersetzungen für „ausbrechen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . ausbrechen VERB trans

ausbrechen

bryta ut

ausbrechen (Speisen)

kasta (od kräkas) upp

II . ausbrechen VERB intr

ausbrechen

bryta sig ut

ausbrechen

rymma

ausbrechen (in Gelächter, Tränen)

brista (ut)

Beispielsätze für ausbrechen

in Tränen ausbrechen

falla i gråt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er starb bei einem Gefecht, das 2009 an der Waffenstillstandslinie des Bergkarabachkonflikts ausbrach.

de.wikipedia.org

Durch Maßnahmen wie humanitäre Hilfe und präventive Diplomatie soll das Ausbrechen latent vorhandener Konflikte vermieden werden.

de.wikipedia.org

Dieser kann aber aufgrund seiner hypnotischen Fähigkeiten eine Karambolage erzwingen und ausbrechen.

de.wikipedia.org

Das Felsrelief liegt ausgebrochen und verkippt auf einem Hof im Dorf, an eine Hauswand gelehnt.

de.wikipedia.org

Als wenige Monate später in dem zerstörten Land die Cholera ausbrach, versorgte die Organisation den Großteil der Erkrankten in eigens dafür errichteten Cholera-Behandlungs-Zentren.

de.wikipedia.org

Die Versuchsgruppen wurden mit einer fiktiven Entscheidungssituation konfrontiert: Eine Seuche ist ausgebrochen und es drohen 600 Menschen zu sterben, wenn keine entsprechende Maßnahme ergriffen wird.

de.wikipedia.org

Weil die Britin in Tränen ausbrach, musste die Begegnung unterbrochen werden.

de.wikipedia.org

Ihm war beim Beschleunigen das Heck ausgebrochen und er fuhr in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Der Brand sei an der Holztreppe durch eine Wärmequelle ausgebrochen, die zu einem Schwelbrand geführt habe.

de.wikipedia.org

Zu meiner Überraschung erfuhr ich, daß auch zuzeiten Feuer in ihnen ausbricht.

de.wikipedia.org