Übersetzungen für „fassen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . fassen VERB trans

fassen → gefasst

fassen

fatta (tag i), gripa, ta fast

fassen (einfassen)

infatta

fassen (begreifen)

fatta, begripa, förstå

fassen (enthalten)

rymma, innehålla

fassen (Mut, Beschluss)

fatta

II . fassen VERB refl

sich fassen

fatta sig

sich fassen (sich beruhigen)

lugna (od sansa) sig

sich kurz fassen

fatta sig kort

in Worte fassen

uttrycka i ord

sich ein Herz fassen

fatta mod

Siehe auch: gefasst

gefasst ADJ

gefasst

fattad, behärskad

gefasst auf (akk)

beredd på något

sich gefasst machen auf (akk)

bereda sig på något

Beispielsätze für fassen

sich fassen

fatta sig

etwas ins Auge fassen

ta sikte på något

sich ein Herz fassen

fatta mod

(festen) Fuß fassen

få fotfäste

einen Beschluss fassen

fatta beslut

sich kurz fassen

fatta sig kort

in Worte fassen

uttrycka i ord

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunächst sollte das Stadion 60.000 Besucher fassen, doch nach und nach reduzierte man auf 40.000 und schlussendlich auf 35.000 Plätze.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin hielt die anderen Mönche an, ihn in Lehre und Geschichte der Kirche zu unterrichten, die er in wohlklingende Verse fassen sollte.

de.wikipedia.org

1 S. 4 genannte Feststellungsinteresse ist weit zu fassen.

de.wikipedia.org

Im Garten singt ein Vögelchen, er folgt ihm, kann es aber nicht fassen.

de.wikipedia.org

Sie konnte auf Bundes- oder Landesebene jedoch parlamentarisch nicht Fuß fassen.

de.wikipedia.org

Sie fassen die biblische Friedensvision als verbindliches Leitbild für die konsequente Ausrichtung auf Abrüstung, gewaltfreie Konfliktlösungsmodelle und die Versöhnung mit Opfernachfahren deutscher Gewaltherrschaft und Menschheitsverbrechen auf.

de.wikipedia.org

In ihrer komplexen, durchgeistigten Aussagekraft sind sie ohne Wissen um ihren mystischen Hintergrund kaum zu fassen.

de.wikipedia.org

Der beständig vorwärtstreibende ghoema-Rhythmus wird als Gemeinschaftserlebnis spürbar, bei dem sich die Teilnehmer an den Händen fassen.

de.wikipedia.org

Die Gangzüge fassen einen Hauptgang mit den in der Nähe parallel verlaufenden Nebengängen zusammen.

de.wikipedia.org

Das Backsteingewölbe ist bis zu 12 Meter hoch und kann bis zu 400 Personen für verschiedene Anlässe wie Feiern, aber auch für Techno/Drum-and-Bass-Partys fassen.

de.wikipedia.org