Traduzioni di „Brot“ nel dizionario tedesco » italiano

Brot <-[e]s, -e> SOST nt

1. Brot:

Brot

pane m

2. Brot (Laib):

Brot

pezzo m di pane

Brot

pagnotta f

3. Brot (Scheibe):

Brot

fetta f di pane

Brot (belegt):

Brot

panino

belegtes Brot

panino m (imbottito)

Brote machen

fare i panini

locuzioni:

das tägliche Brot fig

il pane quotidiano

sich (dat) sein Brot verdienen fig

guadagnarsi il pane ( od da vivere)

Esempi per Brot

schimmeliges Brot

pane ammuffito

belegtes Brot

panino m (imbottito)

Brot bröckeln

sbocconcellare il pane

frischbackenes Brot

pane fresco

trockenes Brot

pane secco

sich (dat) sein Brot verdienen fig

guadagnarsi il pane ( od da vivere)

sich dat das Brot abknapsen

levarsi il pane di bocca

eine Scheibe Brot schmieren

spalmare una fetta di pane

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

ein Stück Brot zerkrümeln

sbriciolare un pezzo di pane

Oliven ins Brot einbacken

impastare olive nel pane

Mehl zu Brot verbacken (verarbeiten)

usare farina per fare il pane

jemandem mit Brot aushelfen

prestare del pane a qn

ein Scheibchen Brot, Zitrone

una fettina di pane, di limone

ein Trumm Brot

un (bel) pezzo di pane

das tägliche Brot fig

il pane quotidiano

ein bisschen Brot

un po’ di pane

den Saft mit Brot auftunken

raccogliere il sugo col pane

Brot in die Milch stippen

inzuppare (una fetta di) pane nel latte

das Brot in Milch aufweichen

ammollare il pane nel latte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unterwegs verschenkt es sein Brot, dann seine Mütze, sein Leibchen, sein Röckchen und schließlich auch sein Hemdchen an andere Bedürftige.

de.wikipedia.org

Teils wird Quark mit Leinöl auch als Brotaufstrich verwendet und zusammen mit dunklem, gerne „ofenfrischem“ Brot serviert.

de.wikipedia.org

Damals dienten Brotstempel zur Kennzeichnung des Besitzers, da Brot in gemeinschaftlichen Backhäusern gebacken wurde.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen teilweise Diskussionen, ob das Abendmahl am Abend mit ungesäuertem Brot und nach einer Fußwaschung gefeiert werden sollte.

de.wikipedia.org

Nun wird erst einmal eine Pause gemacht und dazu eine Bockwurst mit Brot gegessen.

de.wikipedia.org

Rechts vom Opfertisch sind die Opferspeisen (Geflügel, Zwiebeln, Lattich und Brot), Bier- und Weinkrüge, Grabbeigaben (hauptsächlich Weihrauch und Duftöle) sowie kostbare Stoffe und Kleider aufgelistet.

de.wikipedia.org

Anschließend schob man sofort 20 bis 40 Laibe Brot in den Ofen.

de.wikipedia.org

Typische Brotfehler durch auswuchsgeschädigtes Getreide sind: unelastische Brotkrume, Wasserstreifen am Boden des Brotes und im Extremfall ein Abreißen der Krume oben von der Kruste.

de.wikipedia.org

Neben der Grundversorgung mit Lebensmitteln wie Brot und Milch und ärztlicher Hilfe richtete man einige Bibliotheken ein, daneben fanden Filmvorführungen statt.

de.wikipedia.org

Unter seiner Regie spielte sie drei Jahre später auch in dem Film Brot und Tulpen mit.

de.wikipedia.org