Traduzioni di „etwas“ nel dizionario tedesco » italiano

I . etwas PRON INDEF

1. etwas:

etwas

qualcosa

etwas Gutes

qualcosa di buono

nun zu etwas anderem

passiamo a qualcos’altro

das hat etwas für sich

sembra ragionevole

etwas gelten

valere qualcosa

etwas können

essere capace

das ist doch schon etwas !

è già qualcosa!

so etwas !

che roba!

sonst noch etwas ?

desidera altro?

2. etwas (ein wenig):

etwas

un po’ di

möchtest du etwas Eis?

vuoi un po’ di gelato?

II . etwas AVV

etwas

un po’

es ist schon etwas spät

è già un po’ tardi

etwas zu viel

un po’ troppo

III . etwas SOST

das gewisse Etwas

quel certo non so che

I . Etwas <Etwas, Etwas> SOST nt

ein kleines Etwas

un esserino

Etwas Wendungen

das, ein gewisses Etwas

quel, un certo non so che

I . gutachtlich AGG

gutachtlich

peritale, di perito

II . gutachtlich AVV, sich gutachtlich über etwas äußern

gutachtlich

esprimere il proprio parere (di esperto) su qc

anheischig, sich anheischig machen, etwas zu tun

anheischig

dichiararsi disponibile a fare qc

Esempi per etwas

etw leuchtet durch etw durch (Licht, Sonne, Strahl)

qc penetra attraverso qc

über jdn/etw (od von jdm/etw) reden

parlare di qn/qc

von jdm/etw (od über jdn/etw) schreiben

scrivere di (od su) qn/qc

etw (dat) entfleuchen

fuggire da qc

jdn/etw (zu etw dat/als etw akk) erkiesen (erwählen) vb trans ricerc

scegliere qu/qc (come qc) vb trans

jdn/etw jds/etw für wert halten

ritenere qn/qc degno di qn/qc

jdn/etw (od jds/etw) gewahr werden

accorgersi di qn/qc

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

etw/jdn (zu etw/als) brauchen (benutzen)

utilizzare qc/qn (per qc/come)

etw / jdn zu Gesicht bekommen

[poter] vedere qc / qu

Modifikationen an etwas vornehmen

apportare delle modifiche a qc

Geld für etw ansparen

mettere da parte i soldi per qc

das, ein gewisses Etwas

quel, un certo non so che

Reflexionen über etwas anstellen (Überlegung)

fare delle riflessioni ( od riflettere) su qc

etwas ohne Umschweife erklären

spiegare qc senza giri di parole

sich (dat) jdn/etw schnappen

agguantarsi qn/qc

jdn etw anschnorren (anpumpen)

spillare qc a qu colloq

etw an die Wandbeamen

proiettare qualcosa sul muro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nur in solcher Verhältnismäßigkeit ist überhaupt etwas in Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Zunächst gilt es den geeigneten Tanzpartner zu finden, wobei es Pärchen, die bereits zusammengehören, etwas einfacher haben als Singles.

de.wikipedia.org

Der Osten der Oblast ist allerdings mit 400 mm Niederschlag etwas trockener.

de.wikipedia.org

Vor allem die auf die Stahlblechkarosse aufgesetzte Frontverkleidung mit integrierten Blinkern wurde etwas abgewandelt gestaltet.

de.wikipedia.org

Von den vielleicht etwas weniger vogelgestaltigen Sirenen sind sie kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org

Die Unterkiefer sind etwas länger als die Antennen.

de.wikipedia.org

Schon nach einem Jahr wird der Stammhalter geboren, aber das Familienglück leidet etwas unter Claytons wiederholt längerer Abwesenheit.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.

de.wikipedia.org