Traduzioni di „Finger“ nel dizionario tedesco » italiano

Finger <-s, -> SOST m

Finger

dito m

an den Fingern abzählen

contare sulle dita

das kann man sich an den fünf (od zehn) Fingern abzählen fig ugs

è facile immaginarlo, si capisce

jemand bekommt (od kriegt) jdn/etw in die Finger

a qn capita qn/qc tra le mani

der kleine Finger

il mignolo

jemandem auf die Finger klopfen

dare una lezione a qn

keinen Finger rühren

non muovere un dito

sich (dat) etwas aus den Fingern saugen

inventare qc di sana pianta

sich (dat) nicht gern die Finger schmutzig machen

non (aver voglia di) sporcarsi le mani

jemandem auf die Finger sehen

tenere d’occhio qn

die Finger im Spiel haben

avere le mani in pasta

sich (dat) die Finger verbrennen

scottarsi le dita

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

manovrare qn

Finger weg!

giù le mani!

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand

se gli si dà un dito, si prende il braccio

einen Finger breit → Fingerbreit

Vedi anche: Fingerbreit

Fingerbreit <-, -> SOST m

einen Fingerbreit

largo un dito

Finger SOST

Contributo di un utente

den Finger am Abzug haben

avere il dito sul grilletto

den Finger am Abzug haben

tenere il dito sul grilletto

I . fingern VB intr +haben

1. fingern:

an etwas (dat) fingern

gingillarsi con qc, rigirare qc tra le dita

locuzioni:

nach etwas fingern

frugare in cerca di qc

II . fingern VB trans

fingern

tirare fuori (a fatica)

ein Geldstück aus der Tasche fingern

tirare fuori una moneta dalla tasca

Esempi per Finger

Finger weg!

giù le mani!

sich (dat) den Finger klemmen

schiacciarsi il dito

sich (dat) die Finger verbrennen

scottarsi le dita

einen bösen Finger haben

avere male a un dito

den kleinen Finger krümmen

piegare il mignolo

die drei mittleren Finger

le tre dita intermedie

ihm erfrieren die Finger

gli si congelano le dita

sich die Finger abschlecken

leccarsi le dita

die Finger verhaken

intrecciare le dita

ein schlimmer Finger

un dito dolorante

der kleine Finger

il mignolo

keinen Finger rühren

non muovere un dito

einen Finger breit → Fingerbreit

klamme Finger haben

avere le dita irrigidite (dal freddo)

sich (dat) beinahe den Finger abklemmen

staccarsi quasi un dito

sich (dat) in den Finger stechen

pungersi un dito

die Finger ins Kissen krampfen

conficcare le dita nel cuscino

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Ihm war ein Finger nach dem anderen amputiert worden, später die ganze Hand, gefolgt vom Unterarm und dann dem ganzen Arm.

de.wikipedia.org

Sie wird in der linken Hand gehalten und mit den Fingern und Handballen der rechten Hand gespielt.

de.wikipedia.org

Auch er hatte aufgrund des noch geringen Wissens ausgeprägte Strahlenschäden an den Händen und verlor mehrere Finger und die rechte Mittelhand.

de.wikipedia.org

2 soll die schwachen Finger der rechten Hand durch das schnelle Spielen chromatischer Tonleitern stärken und sie voneinander unabhängig machen.

de.wikipedia.org

Die Gliedmaßen sind eher kurz, wie bei allen Krallenaffen befinden sich an den Fingern und Zehen (mit Ausnahme der Großzehe) Krallen statt Nägeln.

de.wikipedia.org

Die Touch-Technologie basiert nicht wie üblich auf kapazitiver Bildschirmtechnologie, sondern auf Infrarotsensoren, mit denen die Position des Fingers auf dem Gerät geortet werden.

de.wikipedia.org

Die breiten Finger und Zehen sind gut entwickelt, alle sind mit ungeteilten Scansorien (Haftlamellen) ausgestattet.

de.wikipedia.org

Diesmal steckt der König dem Mädchen unbemerkt ihren Ring an den Finger.

de.wikipedia.org

Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.

de.wikipedia.org