tedesco » italiano

I . Teil <-[e]s, -e> SOST m

II . Teil <-[e]s, -e> SOST m/nt

III . Teil <-[e]s, -e> SOST nt

Drittteil <-s, -e> SOST nt obs , Dritt-Teil

I . teilen VB trans

Mostra tabella dei verbi

2. teilen (aufteilen):

teilen
spartire
die Beute teilen
spartire il bottino

3. teilen (Ansicht, Meinung):

teilen
condividere

II . teilen VB rfl

Mostra tabella dei verbi

2. teilen:

sich teilen fig
divergere

Esempi per Teil

zum Teil
in parte
sich (dat) sein(en) Teil denken
fare le proprie riflessioni (ma non esprimerle)
ich für mein(en) Teil
per conto mio
jemandem sein(en) Teil geben
dare a qn la sua parte ( od ciò che gli spetta)
zum großen Teil
in gran parte
zum größten Teil
in massima parte, la maggior parte
der überwiegende Teil
la maggior parte
sein Teil von etwas abbekommen
ricevere la propria parte di qc
ein guter Teil der Schuld
una buona parte di colpa
der zurückspringende Teil der Fassade
la parte rientrante della facciata
der innerste Teil der Stadt
la parte centrale della città
Junge wie Alte nahmen teil
giovani e vecchi parteciparono
sein(en) Teil zu etwas beisteuern (od beitragen)
dare ( od fornire) il proprio contributo per qc
jemandem seinen Teil, seine Portion zumessen
assegnare a qn la sua parte, porzione
die klagende Partei, der -e Teil JUR
la parte attrice
ein Teil gegen ein anderes auswechseln
sostituire un pezzo con un altro
der leidtragende Teil bei einem Streit
la parte lesa in una controversia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Er verbrachte den ersten Teil seines Lebens als Arbeiter in verschiedenen Jobs, wie z. B. Feldarbeiter, Arbeiter in einem Sägewerk und später als Vorarbeiter.
de.wikipedia.org
Es wird zu einem großen Teil durch Spenden, staatliche Fördermittel, Sponsoren u. ä.
de.wikipedia.org
Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.
de.wikipedia.org
Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.
de.wikipedia.org
Von dieser sind heute nur noch geringe Teile im Bereich der Kirche erhalten.
de.wikipedia.org
Das Endrohr ist das Teil eines Auspuffs, der die Abgase vom Endschalldämpfer nach außen leitet.
de.wikipedia.org
Türkenkaserne verlegt wurden, wurde der übriggebliebene Teil der Anlage noch als Militärgefängnis genutzt.
de.wikipedia.org
Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.
de.wikipedia.org
Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.
de.wikipedia.org
Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Teil" in altre lingue

"Teil" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati