Traduzioni di „Umschreibung“ nel dizionario tedesco » italiano

Umschreibung SOST f

1. Umschreibung:

Umschreibung

riscrittura f

2. Umschreibung JUR :

Umschreibung

voltura f

Umschreibung SOST f

1. Umschreibung (mit Worten):

Umschreibung

perifrasi f

2. Umschreibung GEOM :

Umschreibung

il circoscrivere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Umschreibung wird eine eigenständige Lizenz eines zweiten Staates erworben.

de.wikipedia.org

Eine landschaftliche Umschreibung der Entstehung und Verbreitung des neuen Glaubens an eine über der Erde liegende Kriegerwalhall erscheint indessen heute noch nicht möglich.

de.wikipedia.org

Aus Sicht des Vertriebs mag das eine zutreffende und wünschenswerte Umschreibung für ein Konzept zur Kapitaleinwerbung sein.

de.wikipedia.org

Doch dies ist nur eine ungenaue und unbefriedigende Umschreibung in der Alltagssprache.

de.wikipedia.org

Typisch ist auch die häufige Umschreibung des Genitivs.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Verklärung ist die ägyptologische Umschreibung für ein altes Königsritual, das schon in den Pyramidentexten beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Möglicherweise sind es lautmalerische Umschreibungen für einen dem Schreiber unbekannten Ort.

de.wikipedia.org

Weiters fällt ein häufiger Gebrauch von Relativsätzen auf, auch für Umschreibungen, für die man im Deutschen üblicherweise Adjektive verwenden würde.

de.wikipedia.org

Hierbei wird zwischen eindeutigen (Thema sofort erkennbar) und nicht eindeutigen (Thema nicht sofort oder gar nicht erkennbar) Umschreibungen unterschieden.

de.wikipedia.org

Adjustierung (Paradeadjustierung, Marsch- oder Feldadjustierung, Gebirgsadjustierung) ist im österreichischen Militärjargon die Bezeichnung für eine Uniformart bzw. die Umschreibung für die befohlene Bekleidung und Ausrüstung.

de.wikipedia.org