Traduzioni di „wie“ nel dizionario tedesco » italiano

I . wie AVV

1. wie:

wie

come

wie war es in Paris?

com’è andata a Parigi?

2. wie:

wie

come, che

wie habe ich gelacht, als …!

come ho riso quando …!

wie schön!

che bello!

3. wie:

wie

quanto

wie alt bist du?

quanti anni hai?

wie groß bist du?

quanto sei alto?

wie teuer ist es?

quanto costa?

4. wie:

in dem Maße/der Weise, wie …

nella misura/maniera in cui …

5. wie:

wie viel

quanto

wie viele Male?

quante volte?

wie viel älter ist sie?

(di) quanto è più vecchia?

locuzioni:

wie … auch

per quanto …

gewusst wie!

basta sapere come si fa!

wie gut, dass …

meno male che …

wie kommt es, dass …?

com’è che …? come mai …?

wie etwas aussehen

sembrare qc

wie dem auch sei

sia come sia, in ogni caso

nichts wie

nient’altro che

nichts wie hin!

andiamoci subito!

wie viel auch immer

per quanto

wie wär’s mit einem Bier?

che ne diresti di una birra?

wie wär’s mit einem Bier?

ti andrebbe una birra?

II . wie CONG

1. wie:

sie ist so groß wie du

è alta come te

der Wagen ist wie neu

l’auto è come nuova

eine Frau wie sie

una donna come lei

das weißt du so gut wie ich

questo lo sai quanto me

so schnell wie nie

veloce come non mai

so schön wie nie

più bello che mai

wie nichts

come niente, facilmente

wie schon gesagt

come già detto

2. wie (temporal):

wie ugs

come, quando

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

questo lo vidi appena entrai in casa

3. wie:

Junge wie Alte nahmen teil

giovani e vecchi parteciparono

locuzioni:

ich sah, wie er hinfiel (nach Verben der Wahrnehmung)

lo vidi cadere

ich spürte, wie es kälter wurde

sentii che si stava facendo più freddo

Wie <-s> SOST nt

Wie

come m

das Wie, Wo und Wann ist noch unklar

non è ancora chiaro il come, il dove e il quando

auf das Wie kommt es an

tutto dipende dal come

Esempi per wie

wie oft ?

quante volte?

so … wie … (Vergleich)

così … come …

so oft wie …

tante volte come …

wie … auch

per quanto …

wie zufällig

come per caso

wie verlautet

a quanto si dice

sonst wie ugs

chissà come

wie dumm!

che stupido!

wie besessen

come un ossesso

wie folgt

come segue

wie wenn

come se

wie sehr

quanto

wie schade!

che peccato!

wie neugeboren fig

rinato

wie üblich

come al solito

wie wahnsinnig

come un pazzo

wie viele?

quanti?

wie viel?

quanto?

ebenso wie

così come

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und staunt darüber, wie tief deren Wurzeln sind.

de.wikipedia.org

Die Rechtslange ist identisch wie für andere öffentlichrechtliche Körperschaften mit Pflichtmitgliedschaft.

de.wikipedia.org

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.

de.wikipedia.org

Besonders gut sind Balkendiagramme für die Darstellung von Rangfolgen wie der Hattie-Rangliste geeignet.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist also das Gleiche wie bei der 'herkömmlichen' Mitose ohne Änderung der Kernphase.

de.wikipedia.org

Wie viele andere waldbewohnende Arten ist der Falter sehr scheu.

de.wikipedia.org

Da eine Verringerung der Transpiration jedoch zu einer Überhitzung führen kann, stellen manche Pflanzen ihre Blätter senkrecht zur Sonneneinstrahlung, wie etwa manche australischen Eukalypten, die „schattenlose Wälder“ bilden.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, herauszufinden, wie sich die Biodiversität in Zukunft verändern wird.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten dauerten bis 1375, einschließlich der Nebengebäude wie Refektorium, Küche und Barbazàn-Kapelle.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.

de.wikipedia.org