Traduzioni di „Wildheit“ nel dizionario tedesco » italiano

Wildheit <-> SOST f

1. Wildheit:

Wildheit

selvatichezza f

2. Wildheit (Ausgelassenheit):

Wildheit

sfrenatezza f

3. Wildheit (Ungestüm):

Wildheit

furore m

Wildheit

violenza f

4. Wildheit (Rohheit):

Wildheit

ferocia f

Wildheit

brutalità f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Den Brüdern wurden teilweise sagenhafte Kraftleistungen und eine besondere Wildheit und Verbundenheit mit der Wildnis zugesprochen.

de.wikipedia.org

Diese sich nach außen öffnende Spiral-Bewegung suggeriert Kraft und Wildheit.

de.wikipedia.org

Der Reinlichkeit, Wissenschaftlichkeit und dem "europäischen Verlangen nach Differenz" setzte er "das tropische Wuchern, Aneignung, Naivität, Wildheit und Poesie" entgegen.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit und Wildheit der Flammen, unterstützt von ausgiebig vorhandenem Feuermaterial und eine rauchverhüllte Landschaft, machten die gezielte Feuerbekämpfung und -eindämmung unmöglich.

de.wikipedia.org

Auf der Mittelstufe der Wildheit trete die Nutzung von Wasser- und Meeresnahrungsmitteln und des Feuers auf.

de.wikipedia.org

Es ist ein Beweis für die Wildheit des tasmanischen Südwestens, dass es fast 50 Jahre dauerte, sein Herz und Juwel zu erreichen.

de.wikipedia.org

In den späten 1960er Jahren suchte man nach verschiedenen Möglichkeiten, wie die Insel am besten unter Erhaltung der besonderen Wildheit genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

In der Klage ist nichts mehr von der Wildheit einer kriegerischen Königin zu spüren.

de.wikipedia.org

Das Wildschwein zeichnet sich durch Mut und Wildheit aus.

de.wikipedia.org

In tierischer Wildheit und Raserei zerreißt sie schließlich zusammen mit ihren Hunden den Geliebten.

de.wikipedia.org