Traduzioni di „Willkür“ nel dizionario tedesco » italiano

Willkür <-> SOST f

1. Willkür:

Willkür

arbitrio m

2. Willkür POL :

Willkür

dispotismo m

locuzioni:

jemandes Willkür ausgeliefert (od ausgesetzt) sein

essere lasciato in balia di qn

Esempi per Willkür

jemandes Willkür ausgeliefert (od ausgesetzt) sein

essere lasciato in balia di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bundesstaaten überarbeiteten ihre Todesstrafengesetze, um Willkür bei der Verhängung eines Todesurteils auszuschließen.

de.wikipedia.org

Die Negation der Willkür durch das Recht ist in Wahrheit eine Befreiung.

de.wikipedia.org

Für die Erfolgsermittlung bedeuten Modifikationen jedoch regelmäßig eine gewisse Willkür für die Aufteilung des Gesamtgewinns auf die betroffenen Bereiche.

de.wikipedia.org

Es wird hierauf vonseiten der Clubbesitzer der Vorwurf der Willkür erhoben, da ähnliche Vergehen auch in anderen Diskotheken auf der Insel gang und gäbe seien.

de.wikipedia.org

Also hat man die eigene Willkür mit der Willkür der anderen nach einem allgemeinen Gesetz der Freiheit in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Während die Könige ihr „Imperium“, ihre Herrschaftsgewalt auf ihr Belieben, auf Willkür hätten stützen können, führe die Herrschaft des Gesetzes zur Gleichbehandlung.

de.wikipedia.org

Der Kirche wurden in der Folge weitreichende Zugeständnisse gemacht, die ihren Status im Vergleich zu vorhergehenden Jahrzehnten absicherten und vor Willkür schützten.

de.wikipedia.org

Dabei grenzt er sich von der Willkür einer Rezeptionsästhetik ab.

de.wikipedia.org

Sie handeln beispielsweise von Vorurteilen gegen Einwanderer und den Problemen der Auswanderer, oder beschreiben Kulturverfall und Willkür, aber auch menschliche Schwächen.

de.wikipedia.org

Beim unter großem Zeitdruck erfolgten Bau und der anschließenden Produktionsphase kamen insgesamt rund 2000 Personen durch Unterernährung, Willkür, Entkräftung und Krankheiten ums Leben.

de.wikipedia.org