Traduzioni di „Zweifel“ nel dizionario tedesco » italiano

Zweifel <-s, -> SOST m

Zweifel

dubbio m

etwas in Zweifel ziehen

mettere in dubbio qc

Zweifel haben

avere dubbi

außer Zweifel stehen

essere fuor di dubbio

keinen Zweifel daran lassen, dass …

non mettere in dubbio che …

zweifeln VB intr +haben

an etwas (dat) zweifeln

dubitare di qc

Esempi per Zweifel

Zweifel anmelden

manifestare dubbi

Zweifel haben

avere dubbi

mir kommt ein Zweifel

mi viene un dubbio

es besteht kein Zweifel

non c’è nessun dubbio

Zweifel nagen an ihm

lo rodono i dubbi

jemandes Zweifel zerstreuen

dissipare i dubbi di qn

sonder allen Zweifel

senza alcun dubbio

außer Zweifel stellen

non mettere in dubbio

außer Zweifel stehen

essere fuor di dubbio

etwas in Zweifel ziehen

mettere in dubbio qc

keinen Zweifel daran lassen, dass …

non mettere in dubbio che …

es besteht kein Zweifel darüber

non c’è alcun dubbio (a tale proposito)

er quält sich mit diesem Zweifel

è tormentato da questo dubbio

der Zweifel keimte in ihm auf fig

in lui spuntò il dubbio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trotzdem wird kein Zweifel an der Ernsthaftigkeit des Themas gelassen.

de.wikipedia.org

Auch wenn der mittelalter-folkige Einschlag zurückgenommen wurde, werden die Titel mit so viel Charme und Herzblut gespielt, dass über deren Bühnentauglichkeit kein Zweifel besteht.

de.wikipedia.org

Ein Vorteil dieser Sichtweise ist, dass niemals Zweifel aufkommen, ob momentan der Normalmodus gewählt ist, und auch das Potenzial der Befehlswiederholung erschließt sich in dieser Sichtweise eher.

de.wikipedia.org

Dort stehen noch heute zwei Meilensteine, so dass es kaum Zweifel an dem dortigen Trassenverlauf gibt.

de.wikipedia.org

Der Akzeptkredit wird nur erstklassigen Unternehmen eingeräumt, über deren Kreditwürdigkeit kein Zweifel besteht.

de.wikipedia.org

Der Weltmeister führte von der ersten Wertungsprüfung an und ließ zu keiner Zeit einen Zweifel aufkommen an seinem achten Sieg in Folge bei dieser Rallye.

de.wikipedia.org

Außer Zweifel stand aber, dass das auf Höhe des Höhleneingangs ausgelassene Senfgas auch in der Höhle seine Wirkung entfachen sollte.

de.wikipedia.org

Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.

de.wikipedia.org

Ohne Zweifel ist dieser Stil ein Atavismus auf westenglische Vorbilder.

de.wikipedia.org

Eine Neuregelung wurde notwendig, da mehrere Gerichte und der Bundesrechnungshof erhebliche Zweifel an der Verfassungskonformität dieser Regelung hatten.

de.wikipedia.org