tedesco » italiano

I . an <am, ans> PRÄP

1. an (Richtung):

an +akk
a, verso
ans Meer fahren +akk
andare al mare

2. an (gerichtet an, für):

an +akk
a, per
viele Grüße an deine Familie +akk
tanti saluti alla tua famiglia

3. an:

bis an +akk
fino a
bis an sein Lebensende +akk
fino alla fine dei suoi giorni

4. an (lokal):

an +dat
a, su, contro
am Tisch sitzen +dat
sedere a tavola

5. an (bei Flüssen):

an +dat
su, in riva a
Frankfurt an der Oder +dat
Francoforte sull’Oder

6. an (bei Ortsangaben):

an +dat
in, presso, a
an einer Schule unterrichten +dat
insegnare in una scuola

7. an (temporal):

an +dat
a, di
am Anfang +dat
all’inizio
am Abend +dat
di sera, la sera
am 23. Juni 2013 +dat
il 23 giugno 2013

8. an:

er ist am Essen +dat
sta mangiando

9. an:

es ist an ihm, etwas zu tun +dat
tocca a lui fare qc

10. an:

an (und für) sich
in sé (e per sé)

11. an:

etwas an sich haben +pers pron (dat)
avere un particolare modo di fare

II . an AVV

2. an:

von ... an
da, a partire da
von hier an
da qui
von heute an
a partire da oggi

3. an ugs :

an
circa
an die 200 Menschen
circa 200 persone

Kopf-an-Kopf-Rennen SOST nt

Esempi per an

an jdm/an etwas irrewerden
perdere la fiducia in qn/qc
an den Falschen/an die Falsche geraten fig
chiedere alla persona sbagliata, cascare male
jemanden an sich/an die Brust ziehen
stringere qn a sé/al petto
von ... an
da, a partire da
jemandem etwas, etwas an jemanden zedieren
cedere qc a qn
Teilhabe an etwas dat
partecipazione a qc
senden an IT (Befehl)
invia a
hart an (dat)
molto vicino a
an Weihnachten
a Natale
bis an +akk
fino a
Überfluss an etwas (dat)
abbondanza di qc
Manko an etwas (dat)
deficit di qc
an etwas dat vorbeiflitzen
sfrecciare davanti a qc
an etwas (dat) ersticken
restare soffocato da qc
an etwas (dat) lecken
leccare qc
an etwas (dat) deuteln
cavillare (od sofisticare) su qc
an etwas (dat) wackeln ugs +haben
scuotere qc
an etwas (dat) schlucken ugs fig
far fatica a digerire qc
an etwas (dat) würgen
strozzarsi con qc
etwas an etwas (akk) anschalten TECH
collegare qc a qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Personen mit unentdeckten, an sich harmlosen Herzfehlern können bereits nach einmaligem Kokainkonsum sterben.
de.wikipedia.org
In den Wirren der Umwälzung am Ende des Krieges wurde er Angehöriger eines Freikorps, was seine politische Orientierung wesentlich beeinflusste.
de.wikipedia.org
Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.
de.wikipedia.org
Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.
de.wikipedia.org
Er nahm an den ersten Weltmeisterschaften 1987 und an der WM 1991 sowie 1995 teil und legte dort insgesamt fünf Versuche.
de.wikipedia.org
Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.
de.wikipedia.org
Die Feste klebt am orografisch rechten Felsufer des Inns.
de.wikipedia.org
Es weist eine große Vielfalt an Tier- und Pflanzenarten auf.
de.wikipedia.org
Im Nationalpark ist das Boofen heute ausschließlich an den vom Nationalparkamt gekennzeichneten Plätzen und nur im Zusammenhang mit dem Klettersport erlaubt.
de.wikipedia.org
Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "an" in altre lingue

"an" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati