Traduzioni di „anhauchen“ nel dizionario tedesco » italiano

anhauchen VB trans

1. anhauchen:

anhauchen

soffiare sopra, appannare

die Brille anhauchen

soffiare sugli occhiali

locuzioni:

jemanden anhauchen ugs

sgridare qn

Anhauch <-[e]s> SOST m

1. Anhauch:

Anhauch

alito m

2. Anhauch fig :

Anhauch

aura f

seine Gestalt umgab ein Anhauch des Unheimlichen

la sua figura era avvolta da un’aura di mistero

Esempi per anhauchen

jemanden anhauchen ugs

sgridare qn

die Brille anhauchen

soffiare sugli occhiali

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fälle, gewöhnlich mystisch angehaucht, aber letztendlich rational erklärbar, stehen jedoch im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Nicht ganz so geläufig ist im politischen Bereich die Bedeutung „sozialistisch angehaucht“.

de.wikipedia.org

Alle Remixe sind grundsätzlich elektronischer angehaucht, haben aber im Speziellen verschiedene Einflüsse.

de.wikipedia.org

Gelobt wurde auch, dass das Lied sexuell angehaucht sei, ohne aber jemals explizit zu werden und es stattdessen bei stimmungsvollen Andeutungen bliebe.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind hellweiß bis leicht bräunlich angehaucht.

de.wikipedia.org

Bereits ein fünf- bis zehnmaliges Anhauchen genügt, um die erste Aufrichtebewegung auszulösen.

de.wikipedia.org

Der Liedtext ist obskur und spirituell angehaucht, scheint aber die Wichtigkeit der Suche nach Antworten und die Unzulänglichkeit der Worte zu betreffen.

de.wikipedia.org

Bei den Männchen ist zudem der Analbereich des Flügels bräunlich angehaucht.

de.wikipedia.org

Die Wangen und das Kinn sind weiß, die Unterseite des Rumpfes ist stumpf gelbbraun und die Flügel sind dunkel und blaugrau angehaucht.

de.wikipedia.org

Die meisten Stücke waren im Vergleich zum Debütalbum wesentlich tempofreudiger, elektronisch angehaucht und machten die Platte insgesamt äußerst Party-kompatibel.

de.wikipedia.org