Traduzioni di „antasten“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

antasten VB trans

1. antasten:

etwas nicht antasten

non toccare qc

2. antasten (beeinträchtigen):

antasten

violare

jemandes Rechte/Freiheit antasten

violare i diritti/la libertà di qn

Esempi per antasten

etwas nicht antasten

non toccare qc

jemandes Rechte/Freiheit antasten

violare i diritti/la libertà di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch den Einsatz eines zusätzlichen Drehtisches oder einer Dreh-Schwenk-Einrichtung können auch ungünstig gelegene Messelemente angetastet werden.

de.wikipedia.org

Die Freiheiten und Rechte von Schöneck werden jetzt und auch in Zukunft nicht angetastet und immer wieder bestätigt.

de.wikipedia.org

Grenzen werden berührt, einige Verbindlichkeiten von Rhythmus und Tonalität werden angetastet.

de.wikipedia.org

Es wurde lediglich die barocke Fassade nicht angetastet, obwohl man sich im Klaren darüber war, dass diese durch die Umbauten beschädigt werden kann.

de.wikipedia.org

Dabei würden bestehende Zuständigkeiten und Befugnisse der beteiligten Behörden weder angetastet noch verändert.

de.wikipedia.org

Dabei werde niemand die ständigen Listen antasten, man werde aber die Fälle prüfen, die in den acht Punkten der Regierungsdenkschrift vorgesehen seien.

de.wikipedia.org

Außerdem jagten sie, wobei der Elch als heiliges Tier galt und daher nicht angetastet wurde.

de.wikipedia.org

Die Gliederung in Präfekturen wurde dabei aber nicht angetastet.

de.wikipedia.org

Die Opposition gab bekannt, dass das Referendum nicht im mindestens die ihren Forderungen entspreche, da die Macht des Präsidenten nicht angetastet werde.

de.wikipedia.org

So kann der Staat die Menschenrechte nicht in Frage stellen, da er damit seine eigene Legitimation antasten würde.

de.wikipedia.org