tedesco » italiano

Traduzioni di „aufs“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

aufs

aufs → auf

Vedi anche: auf

I . auf <aufs> PRÄP

1. auf (lokal; Lage, Standort):

auf +dat
su, sopra
auf +dat
a, in
das Buch liegt auf dem Tisch +dat
il libro è sul tavolo
auf dem Markt +dat
al mercato
auf dem Land +dat
in campagna
auf einem Fest/auf Urlaub sein +dat
essere a una festa/in vacanza

4. auf (Art und Weise):

auf +akk
in
auf diese Weise +akk
in questo modo
auf elegante Art +akk
in modo elegante
auf Deutsch +akk
in tedesco

5. auf (Zweck):

auf +akk
a
auf jemandes Wohl trinken +akk
brindare alla salute di qn
mit Rücksicht auf +akk
con riguardo a

7. auf (Proportion):

auf +akk
per
2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser +akk
due cucchiai di sale per un litro d’acqua

II . auf AVV

1. auf:

auf
su, avanti
auf, an die Arbeit!
su, al lavoro!

3. auf (aufgestanden):

auf
alzato, in piedi
schon auf sein
essere già alzato

4. auf:

auf und ab
su e giù

III . auf SOST

Esempi per aufs

aufs Beste
nel modo migliore
aufs Geratewohl
a casaccio
aufs Strengste
col massimo rigore
aufs Höchste
al massimo, al colmo
aufs Neue
di nuovo
aufs Haar
precisamente
aufs Äußerste erregt sein
essere agitato al massimo, essere estremamente agitato
sich aufs Notwendige beschränken
limitarsi al necessario
Butter aufs Brot streichen
spalmare burro sul pane
sich aufs Bitten verlegen
ricorrere alle preghiere, mettersi a pregare
jemanden aufs Herzlichste begrüßen
salutare qn molto cordialmente
jemanden aufs Podest stellen fig
mettere qn su un piedistallo
sich aufs Bett legen
sdraiarsi sul letto
sich aufs Sofa schmeißen
buttarsi sul divano
sich aufs Altenteil zurückziehen
ritirarsi dalla vita attiva
ein Schuss aufs Tor
un tiro in porta
sich aufs Drohen verlegen
passare alle minacce
jemanden aufs Äußerste reizen
esasperare qn
jemanden aufs Kreuz legen fig
fregare qn
sich aufs Bett werfen
buttarsi sul letto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Sie hielt es in der strengen Schulordnung nicht aus und wurde wieder zurück aufs Land geschickt, wo sie frei und ungebändigt umherlief.
de.wikipedia.org
Extrablatt war eine beißende Satire aufs Zeitungs-, Polizei- und Justizmilieu sowie auf das Polit-Establishment, das von Zynismus und Korruption beherrscht wird.
de.wikipedia.org
Er fuhr 41-mal aufs Siegertreppchen, errang 29 Pole-Positions und 29 Schnellste Rennrunden.
de.wikipedia.org
Von jenem wurde er auch kontaktiert, als er im Internet seinen Selbstmord angekündigt hatte, da er von Mitschülern regelmäßig bis aufs Äußerste gedemütigt wurde.
de.wikipedia.org
Nach diesen Erfolgen gab sie das Tennis auf und konzentrierte sich einzig noch aufs Eiskunstlaufen.
de.wikipedia.org
Zwei Frauen giften sich über den ganzen Abend aufs Heftigste an.
de.wikipedia.org
Während ihres Heranwachsens offenbaren die Kinder telepathische Fähigkeiten, wobei die geistigen Kontakte unter den Kindern jedoch stets aufs eigene Geschlecht beschränkt zu sein scheinen.
de.wikipedia.org
Während Großstadtkommissare andernorts aufs Land geschickt werden, finden sich Teams aus Hafenstädten schon mal unversehens auf hoher See wieder.
de.wikipedia.org
Auf bewusst geschmacklose Weise wird die amerikanische Mittelstandsfamilie aufs Korn genommen.
de.wikipedia.org
Ähnliche Formate sind Land & lecker und Lecker aufs Land – eine kulinarische Reise.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "aufs" in altre lingue

"aufs" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati