Traduzioni di „aushalten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aushalten <irr> VB trans

1. aushalten (ertragen):

aushalten

sopportare

ich halt’s nicht mehr aus

non ne posso più

hier lässt es sich aushalten hum

qui si sta bene

2. aushalten (standhalten):

aushalten

sostenere

den Vergleich mit der Konkurrenz aushalten

reggere il confronto con la concorrenza

locuzioni:

jemanden aushalten ugs

mantenere qn

II . aushalten <irr> VB intr +haben

aushalten

tener duro

III . aushalten SOST

es ist nicht zum Aushalten

è insopportabile

Esempi per aushalten

jemanden aushalten ugs

mantenere qn

hier lässt es sich aushalten hum

qui si sta bene

es ist nicht zum Aushalten

è insopportabile

es nicht mehr länger aushalten

non poterne più

den Vergleich mit der Konkurrenz aushalten

reggere il confronto con la concorrenza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch dieses Vorhaben war es nicht mehr gesichert, dass die Asphaltdecke der Straße die Last der Uhr aushalten würde.

de.wikipedia.org

Trotz unzulänglicher Mittel setzte er die Festung in perfekten Verteidigungszustand, so dass sie jede ernste Belagerung aushalten konnte.

de.wikipedia.org

Das B wird v. a. durch die tiefe Lage im Fagott betont, der ganze Akkord mit Fermate ausgehalten.

de.wikipedia.org

In kalten gemäßigten Klimaten sind weniger immergrüne Pflanzen zu finden, da nur wenige immergrüne Pflanzen Temperaturen unter −25 °C aushalten.

de.wikipedia.org

Am längsten hätten dabei der Motor und die Aluminium-Treibstofftanks ausgehalten.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion basiert auf der Forderung, dass die Toroidalfeldspulen zehn Quenches aushalten müssen, ohne unbrauchbar zu werden.

de.wikipedia.org

Manche Algorithmen liefern auch weitere Analysedaten, zum Beispiel ob die Sprache stimmhaft, stimmlos oder ausgehalten ist.

de.wikipedia.org

Wie lange er jedoch diesen inneren Konflikt noch aushielte, wisse er nicht – auch dies fasse der Film eindringlich in Bilder.

de.wikipedia.org

Sie habe gekündigt, weil sie es in dem Chaos, das seit ihrem Auszug in der Wohnung herrsche, nicht mehr aushalte.

de.wikipedia.org

Er wurde mit der Tatsache beworben, dass er eine Belastung von 180 Kilogramm aushielte.

de.wikipedia.org