Traduzioni di „auskämmen“ nel dizionario tedesco » italiano

auskämmen VB trans

1. auskämmen:

auskämmen

togliere col pettine

2. auskämmen (Haar):

auskämmen

pettinare

3. auskämmen (ein Gebiet):

auskämmen fig

rastrellare, setacciare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die tägliche Wassermenge, die eine 30 Meter hohe kanarische Kiefer aus dem Nebel auskämmen kann, wurde aufgrund experimenteller und empirischer Untersuchungen mit 50 l/m² ermittelt.

de.wikipedia.org

Sie werden aus Gründen der Qualitätsverbesserung ausgekämmt.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden in den Industriestaaten geschoren, ansonsten wird die Unterwolle ausgerupft oder ausgekämmt.

de.wikipedia.org

Dennoch sollten die Anwendungen durch regelmäßiges Auskämmen mittels eines Nissenkammes begleitet werden.

de.wikipedia.org

Stattdessen kommt das Schappeverfahren zum Einsatz: Nachdem das Grundmaterial gereinigt wurde, werden die Fasern ausgekämmt und zu parallel liegenden Fasersträngen zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Das Haar wird ausgekämmt oder gebürstet, am besten während des Fellwechsels, seltener geschoren (z. B. beim Pudel).

de.wikipedia.org

Ihre warme Unterwolle kann nur ausgekämmt oder an Scheuerplätzen gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Nach jedem Auskämmen wird der Kamm auf einem weißen Papier oder Tuch ausgestrichen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Fasern getrocknet, gebrochen und ausgekämmt.

de.wikipedia.org

Um sicher alle Kopfläuse – auch die, die noch aus vorhandenen Eiern schlüpfen – zu entfernen, muss das Haar drei bis vier Wochen lang zwei Mal pro Woche ausgekämmt werden.

de.wikipedia.org