Traduzioni di „aussprechen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aussprechen <irr> VB trans

1. aussprechen:

aussprechen

pronunciare

2. aussprechen (äußern):

aussprechen

esprimere

II . aussprechen <irr> VB rfl

1. aussprechen:

sich lobend/tadelnd über jemanden aussprechen

avere parole di elogio/di biasimo per qn

2. aussprechen:

sich für jdn/etw aussprechen

dichiararsi a favore di qn/qc

3. aussprechen (sich öffnen):

aussprechen

aprire il cuore

locuzioni:

sich mit jemandem aussprechen

avere un chiarimento con qn

Esempi per aussprechen

jemandem sein Beileid aussprechen

fare le condoglianze a qn

sich mit jemandem aussprechen

avere un chiarimento con qn

jemandem seinen Glückwunsch aussprechen

fare gli auguri a qn

jemandem seinen Dank aussprechen

esprimere a qn la propria gratitudine

der Regierung das Vertrauen aussprechen

esprimere la fiducia al governo

sich für jdn/etw aussprechen

dichiararsi a favore di qn/qc

sich lobend/tadelnd über jemanden aussprechen

avere parole di elogio/di biasimo per qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Begnadigungen können vor, während oder nach einem Gerichtsprozess ausgesprochen werden, üblicherweise jedoch nur gemäß dem Rat der Minister.

de.wikipedia.org

Noch am selben Tag beglückwünschten die Einzelstaaten den Erzherzog und versicherten, sie hätten sich bereits zuvor für ihn als Kandidaten ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Eine Kündigung des Und-Kontos kann nur durch alle Kontoinhaber gemeinsam ausgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Beurlaubungen während der Unterrichtszeit werden nur ausgesprochen, wenn bestimmte Voraussetzungen (z. B. Geburt eines Kindes) vorliegen oder wenn der Unterricht verlegt werden kann.

de.wikipedia.org

Der Pilz ist auf der ganzen Nordhalbkugel verbreitet und ausgesprochen häufig.

de.wikipedia.org

Die Reformpartei vertritt eine klassisch liberale Politik, was bedeutet, dass sie sich für ein hohes Maß an individueller Freiheit in allen Lebensbereichen ausspricht.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Nur q, das heute wie ein deutlich hörbarer Stimmabsatz ausgesprochen wird, bildet ein eigenes Graphem.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Im Englischen gibt es viele Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben.

de.wikipedia.org