Traduzioni di „begegnen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . begegnen VB intr +sein

1. begegnen:

jdm/etw begegnen

incontrare qn/qc

2. begegnen (widerfahren):

begegnen

succedere, capitare

3. begegnen:

jemandem mit Abwehr begegnen

trattare qn bruscamente

locuzioni:

einer Gefahr mit Mut begegnen

affrontare un pericolo con coraggio

einer Schwierigkeit begegnen

affrontare una difficoltà

einem Vorurteil begegnen

opporsi a un pregiudizio

II . begegnen VB rfl +sein

sich begegnen

incontrarsi

ihre Blicke begegnen sich

i loro sguardi s’incrociano

Esempi per begegnen

sich begegnen

incontrarsi

ihre Blicke begegnen sich

i loro sguardi s’incrociano

jemandem mit Abwehr begegnen

trattare qn bruscamente

sie begegnen sich oft

si incontrano spesso

einer Schwierigkeit begegnen

affrontare una difficoltà

einem Vorurteil begegnen

opporsi a un pregiudizio

jdm/etw begegnen

incontrare qn/qc

einer Gefahr mit Mut begegnen

affrontare un pericolo con coraggio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf seiner Flucht entdeckt er eine Höhle, in der er einem riesigen Dschinn begegnet.

de.wikipedia.org

Unter anderem stickte er Botschaften und Namen von Menschen, die ihm begegnet waren, auf Stoffe.

de.wikipedia.org

Schon im Vorfeld des Festes führen die Männer jeweils gekochte Eier mit sich, und wenn man sich begegnet, schaut man, wessen stärker ist.

de.wikipedia.org

Er wollte die Geschichte eines menschlichen Volkes erzählen, dem auf seinen Abenteuern viele andere Völker und fremdartige Rassen begegnen.

de.wikipedia.org

Zuerst begegnen ihr zwei Räuber, die sie ausrauben wollen, aber überraschend vom augenscheinlich freundlichen Wolf vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Für den Verlauf dieses langwierigen Lernprozesses ist es von großer Bedeutung, dass Kindern mit Geduld und Verständnis begegnet wird.

de.wikipedia.org

Sie begegnen einem Stollentroll, der vorgibt, ihnen helfen zu wollen, sie aber vorsätzlich in die falsche Richtung schickt.

de.wikipedia.org

Den Gefährdungen durch Freizeitaktivitäten (Trittschäden, Trampelpfad) soll durch Beschränkungen begegnet werden, ein weiterer Ausbau des Wegenetzes soll unterbleiben.

de.wikipedia.org

Unterwegs fragt er alle, denen er begegnet, ob sie die Schmetterlinge auch sehen können, doch immer wenn sie hinschauen sind die Schmetterlinge verschwunden.

de.wikipedia.org

Sie fliehen durch die Wüste und begegnen auf einem entlegenen Schrottplatz einem weiteren Polizisten.

de.wikipedia.org