Traduzioni di „blockieren“ nel dizionario tedesco » italiano

I . blockieren VB trans

blockieren

bloccare

II . blockieren VB intr +haben TECH

blockieren

bloccarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Zentralblende im Beleuchtungsstrahlengang blockiert außerdem Reflexionen aus zentralen Bereich des Objektivs, wo diese besonders störend wirken.

de.wikipedia.org

Bis 2008 war der Rat durch interne Auseinandersetzungen blockiert.

de.wikipedia.org

Das Boot versuchte noch einen zweiten Angriff, bei dem die Tiefenruder blockierten.

de.wikipedia.org

In höheren Dosierungen oder als Depot-Injektion (siehe unten) blockiert es vorrangig die postsynaptischen Dopaminrezeptoren, wodurch die eigentliche neuroleptische Wirkung zustande kommt.

de.wikipedia.org

Sie werden im tantrischen Setting als blockierte Energien verstanden.

de.wikipedia.org

Ein Hochdruckgebiet blockierte den Sturm, der sich daher nur sehr langsam fortbewegte.

de.wikipedia.org

Die Antwort lautete: Sie blockierten α-Adrenozeptoren auf den präsynaptischen Endigungen, über die Noradrenalin normalerweise seine eigene Freisetzung hemmt.

de.wikipedia.org

Bereits im Bundeshaushalt eingeplante Mittel für den Verein sollen mit einem Sperrvermerk blockiert werden; in künftigen Haushalten sollen keine Gelder mehr vorgesehen werden.

de.wikipedia.org

Das Hochwasser brachte den Stausee zum Überlaufen, und auch der Damm wurde überströmt, weil die Hochwasserentlastung durch Treibgut blockiert war.

de.wikipedia.org

Die Turmpartei kann sich oft dann retten, wenn ihr König den Bauern direkt blockiert.

de.wikipedia.org