Traduzioni di „dezent“ nel dizionario tedesco » italiano

I . dezent AGG

1. dezent:

dezent

discreto, delicato, fine

2. dezent:

dezent (Licht)

smorzato, soffuso

dezent (Musik)

sommesso

II . dezent AVV

1. dezent:

dezent

discretamente

2. dezent (unauffällig):

dezent

in modo sobrio

dezent (Musik) AGG

Contributo di un utente

dezent (Musik)

sommessa

dezent (Farbe) AGG

Contributo di un utente

dezent (Farbe)

tenue

dezent (Beleuchtung) AGG

Contributo di un utente

dezent (Beleuchtung)

soffusa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darüber erhebt sich der quadratische Turm mit hohen, bis zum Dach reichenden Schallöffnungen, denen auf jeder Seite eine dezente vergoldete Turmuhr vorgeblendet ist.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Kirchenschiff erhöht, die Kuppel erbaut und die Kirche mit Hilfe von Stuck und anderen Dekorationen dezent barockisiert.

de.wikipedia.org

Die Anbetungskapelle wurde 1995 angestrichen und die darin befindliche Figur der schmerzhaften Mutter dezent gefasst.

de.wikipedia.org

Die Tracht ist bunt, mit leuchtenden Farben bei jungen Mädchen, die bei verheirateten Frauen dezenter werden.

de.wikipedia.org

Das zweite und dritte Geschoss stechen durch einen hellgrauen Untergrund mit dezentem dunkelgrauen Dekor aus der Fassade heraus.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu der dezenter ausgestalteten Fassade des Sockels wurde bei dem Hochhauskörper auf eine effektreiche Ausgestaltung der 30.000 Quadratmeter umfassenden Glasfassade gesetzt.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich weisse Orgelprospekt wurde in Anlehnung an die Farbgebung des liturgischen Mobiliars mit einer dezent silbernen Farbe gestrichen.

de.wikipedia.org

Keyboards, vor allem Orgel-Sounds, oder Bläser werden nur dezent eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die dezent bemalten Pilaster an den Wänden verfügen über mit Pflanzen-Girlanden und Eierstabfriesen verzierte Voluten-Kapitelle.

de.wikipedia.org

Mit einem dezenten Lächeln erscheint sein Gesicht freundlich.

de.wikipedia.org