Traduzioni di „durchpflügen“ nel dizionario tedesco » italiano

durchpflügen VB trans

durchpflügen

arare (a fondo)

durchpflügen VB trans

1. durchpflügen:

durchpflügen

tracciare solchi, solcare

die Meere durchpflügen

solcare i mari

2. durchpflügen (aufwühlen):

durchpflügen

smuovere scavando

3. durchpflügen (genau prüfen):

durchpflügen fig

esaminare a fondo

Esempi per durchpflügen

die Meere durchpflügen

solcare i mari

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Landwirte durchpflügten und bepflanzten die Uferkorridore von der Mündung stromaufwärts.

de.wikipedia.org

Mit ihrem schwellbaren Fuß durchpflügen sie den Sandboden nach anderen Weichtieren.

de.wikipedia.org

Beim Nahrungserwerb durchseiht die Brandgans im Vorwärtsschreiten unter seitlicher Pendelbewegung des Kopfes das Wasser jeder Pfütze oder durchpflügt die Wasseroberfläche im Schwimmen mit dem Schnabel, um so treibende Nahrung aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Beim Nahrungserwerb durchseiht die Affenente im Vorwärtsschreiten unter seitlicher Pendelbewegung des Kopfes das Wasser jeder Pfütze oder durchpflügt die Wasseroberfläche im Schwimmen mit dem Schnabel, um so treibende Nahrung aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Je nach Konsistenz „gleiten“ die Tiere dabei auf dem Sediment oder „durchpflügen“ es.

de.wikipedia.org

Die Landschaft wurde mehrfach durchpflügt, wovon sie sich bis heute nicht vollständig erholt hat.

de.wikipedia.org

Daneben wird der Schnabel zum Aufpicken von Nahrungsbestandteilen vom Boden oder von der Wasseroberfläche sowie zum Durchpflügen des Wassers genutzt.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1936 wurde die fette und feuchte Ackerkrume durchpflügt, also plötzlich ein sonderbarer Bronzekessel auftauchte.

de.wikipedia.org

Sein Propodium dient dem Durchpflügen des sandigen Untergrundes.

de.wikipedia.org

Ein drittes maschinelles Verfahren war die Tiefenentsteinung, bei der der Boden mit 85 cm langen Schwertern durchpflügt wurde, die tiefliegende Findlinge aufspürten und an die Oberfläche beförderten.

de.wikipedia.org