Traduzioni di „hecheln“ nel dizionario tedesco » italiano

hecheln VB intr +haben (insbes. Hund)

hecheln

ansimare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Ruhe wird weniger gehechelt also auch weniger gekühlt als bei Anstrengung.

de.wikipedia.org

Dabei fließt Körperwärme von der inneren zur äußeren Region und vermeidet so Hecheln oder Schwitzen und damit zusätzlichen Wasserverlust durch Oberflächenverdunstung an der Haut.

de.wikipedia.org

Diese Fasern wurden dann gehechelt, das heißt durch ein mit langen Nägeln bestücktes Brett gezogen.

de.wikipedia.org

Personen, die darunter leiden, erwachen in der Nacht und hecheln nach Luft.

de.wikipedia.org

Beim Hecheln werden dann die rohen Faserbündel in feinste Fasern aufgespalten und diese gesäubert.

de.wikipedia.org

Es folgen die weiteren Verarbeitungsschritte wie Rösten, Brechen, Schwingen und Hecheln.

de.wikipedia.org

Beim Hecheln werden sie parallelisiert, die Bastfasern längs aufgespalten und von Kurzfasern gereinigt.

de.wikipedia.org

Der Flachs wird gehechelt und dabei parallelisiert und weiter gereinigt.

de.wikipedia.org

Hecheln entzieht dem Körper im Gegensatz zum Schwitzen kein Salz.

de.wikipedia.org

Dieses Band wird gekämmt (gehechelt), um es von Schäben und zu kurzen Fasern zu reinigen.

de.wikipedia.org