Traduzioni di „rühmen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . rühmen VB trans

rühmen

celebrare, elogiare, decantare

jemandes Mut rühmen

celebrare il coraggio di qn

jemanden wegen etwas rühmen

elogiare qn per qc

etwas an jemandem rühmen

decantare qc a qn

II . rühmen VB rfl

sich rühmen

gloriarsi, vantarsi

sich einer Tat rühmen

vantarsi di un’azione

Rühmen <-s> SOST nt

Rühmen

il gloriarsi, il vantarsi

Esempi per rühmen

sich rühmen

gloriarsi, vantarsi

sich einer Tat rühmen

vantarsi di un’azione

jemandes Mut rühmen

celebrare il coraggio di qn

etwas an jemandem rühmen

decantare qc a qn

jemanden wegen etwas rühmen

elogiare qn per qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Braut wurde in zeitgenössischen Berichten wegen ihrer Schönheit und dem prachtvollen Schmuck gerühmt.

de.wikipedia.org

Seine Instrumente waren vor allem bei amerikanischen Orchestern sehr beliebt und wurden wegen ihrer Tonreinheit gerühmt.

de.wikipedia.org

Gerühmt wird seine Mildtätigkeit gegenüber Armen und Kranken.

de.wikipedia.org

Stattdessen rühmte die Zeitung seine wichtigen Beiträge zur wissenschaftlichen Erforschung der englischen Theatergeschichte.

de.wikipedia.org

Beide Völker rühmen sich, die Eisengewinnungstechnik als älteste zu kennen und erst im 19. Jahrhundert sei dieses Handwerk aufgrund europäischer Importe unrentabel geworden.

de.wikipedia.org

Seine Zeitgenossen rühmen seine philologische und theologische Gelehrsamkeit, seine praktische Geschäftsgewandtheit, vor allem aber seinen trefflichen Charakter, seine aufrichtige Frömmigkeit und Wohlthätigkeit.

de.wikipedia.org

Man rühmte die formale Strenge seiner Gedichte und handelte den Autor bereits als jungen Klassiker.

de.wikipedia.org

Er selber rühmte sich, mehr als 400 Menschen zum Tode verurteilt zu haben.

de.wikipedia.org

Dieser rühmte seine Barmherzigkeit, seine Opferbereitschaft und seinen keuschen Lebensstil.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich wohl die Folge des kühleren Wetters, der electricitätsfreien Luft, und was ich auch zu rühmen habe, des sehr guten Quartiers im hiesigen Posthause.

de.wikipedia.org