Traduzioni di „setzen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . setzen VB trans

1. setzen:

setzen

mettere

ein Kind auf den Stuhl setzen

mettere a sedere (od far sedere) un bambino sulla sedia

Anzeigen in die Zeitung setzen

mettere annunci sul giornale

2. setzen:

das Glas an den Mund setzen

portare il bicchiere alla bocca

3. setzen fig :

setzen

riporre

die Hoffnung auf jdn/etw setzen

riporre la speranza in qn/qc

4. setzen (Grenze, Termin):

setzen

fissare, stabilire

5. setzen (errichten):

setzen

erigere

ein Denkmal setzen

erigere un monumento

6. setzen (pflanzen):

setzen

piantare

7. setzen TYPO :

setzen

comporre

8. setzen (wetten):

setzen

puntare

Geld auf ein Pferd setzen

puntare denaro su un cavallo

locuzioni:

es setzt Schläge

volano botte

jemanden in Freiheit setzen

mettere in libertà qn

keinen Fuß vor die Tür setzen

non mettere il naso fuori (di casa)

die Passagiere an Land setzen

fare sbarcare a terra i passeggeri

jemanden vor die Tür setzen ugs

mettere qn alla porta

seinen Namen unter etwas (akk) setzen

firmare qc

seine Unterschrift unter etwas (akk) setzen

apporre la propria firma a qc

II . setzen VB rfl

1. setzen:

sich setzen

sedersi, mettersi a sedere

bitte setzen Sie sich

si sieda prego

2. setzen:

sich setzen

posarsi

die Vögel setzen sich auf die Zweige

gli uccelli si posano sui rami

3. setzen:

sich setzen (aufsetzen)

mettersi, porsi

4. setzen:

sich setzen (sich niederschlagen)

depositarsi

5. setzen:

sich setzen (eindringen)

penetrare

locuzioni:

sich setzen (sich senken)

assestarsi

III . setzen VB intr +haben

auf jdn/etw setzen (wetten)

puntare su qn/qc

Esempi per setzen

splendid setzen

spaziare, spazieggiare

sich setzen

sedersi, mettersi a sedere

Segel setzen

spiegare le vele (al vento)

Maßstäbe setzen

stabilire delle norme

etwas instand setzen

riparare qc

Prioritäten setzen

fissare delle priorità

sich (dat) ein Denkmal setzen

assicurarsi un posto nella storia

einen Punkt setzen (od machen)

mettere un punto

etwas in Umlauf bringen (od setzen)

mettere qc in circolazione

auf freien Fuß setzen

mettere a piede libero

sich in Bewegung setzen

mettersi in moto

bitte setzen Sie sich

si sieda prego

sich in Szene setzen fig

mettersi in mostra

jemanden in Freiheit setzen

mettere in libertà qn

sich zu jemandem setzen

sedersi accanto a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie integrieren verschiedene pädagogische Vorstellungen in ihren Konzepten und setzen diese in vielfältiger Weise um.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.

de.wikipedia.org

Die Fachzeitschrift hatte sich die Sicherung von Qualität und Unabhängigkeit im Journalismus sowie die Förderung der investigativen Recherche zum Ziel gesetzt.

de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen setzte sich der Erstligist durch.

de.wikipedia.org

Einen besonderen Schwerpunkt setzte der Gouverneur auf die Verbesserung der Infrastruktur seines Staates.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich für eine Verbesserung des Gesundheitswesens ein.

de.wikipedia.org

So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.

de.wikipedia.org

Die Erzählung setzt 1962 an und zeigt den jungen Accio als überzeugten Katholiken in der Klosterschule.

de.wikipedia.org