Traduzioni di „sorgen für“ nel dizionario italiano » tedesco

procacciare qc

für etw sorgen

mantenersi (finanziarsi)

für seinen Unterhalt sorgen

provvedere a qn/qc

sich um jdn/etw kümmern, für jdn/etw sorgen

Traduzioni di „sorgen für“ nel dizionario tedesco » italiano

für Aufsehen sorgen

fare scalpore

für Schlagzeilen sorgen

finire sui giornali

für klare Verhältnisse sorgen

cercare di avere rapporti chiari

für unangenehme Überraschungen sorgen

procurare spiacevoli sorprese

für jdn/etw sorgen

pensare (od provvedere) a qn/qc

für etwas Sorge tragen

prendersi cura di qc

für etw (akk) Sorge tragen

preoccuparsi per qc

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

oltre al danno la beffa prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1.000 ehrenamtliche Prüfer aus den Mitgliedsfirmen und beruflichen Schulen sorgen für das reibungslose Funktionieren der dualen Berufsausbildung vor Ort.

de.wikipedia.org

Die positiven Sonderregelungen sorgen für eine Vorteilsbehandlung und stellen auch ein verfassungsrechtliches Konfliktpotenzial dar, weil sie von dem Prinzip des gleichen Gewichts aller Stimmen abweichen.

de.wikipedia.org

44 Kältegeräte und 396 Umluftkühler sorgen für konstante Umgebungsbedingungen der Technik.

de.wikipedia.org

Als Spezialist für die Stahl-Umformung rüsten sie Maschinen und Anlagen der Umformtechnik und Oberflächentechnik um und sorgen für einen einwandfreien Wiederanlauf.

de.wikipedia.org

Vor allem wechselhafte Temperaturen um den Gefrierpunkt herum sorgen für einen aggressiveren Infektionsverlauf.

de.wikipedia.org

Eine Rahmenkonvention legt Rechtsgrundlagen und -rahmen fest, weitere Verträge sorgen für die Ausgestaltung und Ergänzung (→ Rahmenabkommen).

de.wikipedia.org

Diese sorgen für die Einhaltung des Verschlechterungsverbotes in diesen Gebieten.

de.wikipedia.org

Die geringe Masse und der kleine Vergaser sorgen für einen niedrigen Verbrauch, 10 l Normalbenzin auf 100 km sind durchaus erreichbar.

de.wikipedia.org

Energie-Transmitter sorgen für Fernverbindungen zwischen Reaktoren, produzieren selbst aber keine Energie.

de.wikipedia.org

Die konventionellen Drehgestelle mit zweistufiger Gummiroll- und Schraubenfederung, gummigeferderten Radreifen und relativ großem Raddurchmesser sorgen für gute Laufeigenschaften.

de.wikipedia.org