tedesco » italiano

I . streichen <strich, gestrichen> VB trans

1. streichen:

streichen
Butter aufs Brot streichen

2. streichen (anmalen):

streichen
etwas rot streichen
etwas weiß streichen

3. streichen:

streichen
die Haare aus der Stirn streichen

4. streichen (ausstreichen):

streichen

5. streichen (beenden):

streichen

II . streichen <strich, gestrichen> VB intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

2. streichen +sein:

streichen
durch den Wald streichen +sein
ums Haus streichen +sein

Streichen <-s> SOST nt

1. Streichen (Bestreichen):

Streichen

2. Streichen (Anstreichen):

Streichen

3. Streichen:

Streichen (Ausstreichen)
Streichen (von einer Liste)
Streichen (Annullieren)
Streichen (Annullieren)

4. Streichen SCHIFF (Einziehen):

Streichen

Streich <-[e]s, -e> SOST m

2. Streich (von Kindern):

locuzioni:

Dummejungenstreich <-s, -e> SOST m ugs , Dumme-Jungen-Streich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Organisation wurde aufgefordert, den inkriminierten Satz aus ihrer Satzung zu streichen.
de.wikipedia.org
In dem seit 1898 geführten Revisionismusstreit wollten die so genannten Revisionisten das Ziel der Revolution aus dem Parteiprogramm streichen.
de.wikipedia.org
Im Gegenzug müsse man Finanzhilfen und Steuervergünstigungen streichen, wie den ermäßigten Umsatzsteuersatz.
de.wikipedia.org
Flüstern ist auch ohne gleichzeitiges Streichen der Saite möglich.
de.wikipedia.org
In älterer Literatur findet man synonym für die herzynische Streichrichtung gelegentlich die Bezeichnung sudetisches Streichen, was sich auf den Kammverlauf der Sudeten bezieht.
de.wikipedia.org
Der Marketender hatte dem geselligen Zechen der Soldaten Einhalt zu gebieten, indem er auf ein Trommelzeichen den Zapfen des Schankfasses hineinzuschlagen („zu streichen“) hatte.
de.wikipedia.org
In großen Eukalyptusbäumen nisten Keilschwanzadler und streichen oft über den Park auf der Suche nach Futter für ihre Jungen.
de.wikipedia.org
Eines Tages wird er dazu verdonnert, den hauseigenen Zaun zu streichen.
de.wikipedia.org
Bei Neubauten kann auf Feinputz, Abziehen, Glätten und Makulatur streichen verzichtet werden.
de.wikipedia.org
Damit die Bogenhaare drei oder alle vier Saiten gleichzeitig streichen können, müssen sie gelockert werden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"streichen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski