Traduzioni di „verschlagen“ nel dizionario tedesco » italiano

verschlagen VB trans

1. verschlagen (schließen):

verschlagen

chiudere (con assi)

2. verschlagen:

verschlagen

togliere, levare

jemandem die Sprache verschlagen

far ammutolire qn

3. verschlagen (gelangen lassen):

verschlagen

spingere

verschlagen

gettare

es hat ihn nach Kanada verschlagen

è finito in Canada

verschlagen AGG

verschlagen

scaltro, furbo

Esempi per verschlagen

jemandem die Sprache verschlagen

far ammutolire qn

es hat ihn nach Kanada verschlagen

è finito in Canada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Juwelendiebe verschlägt es daraufhin als erste zum besagten Treffpunkt, der auf sie irgendwie menschenfeindlich wirkt.

de.wikipedia.org

Denen verschlägt es vor Schreck die Sprache, als plötzlich der böse Wolf vor ihnen steht.

de.wikipedia.org

Einzelne Krähenscharben werden jedoch auch durch Stürme verschlagen.

de.wikipedia.org

Vor allem Rucksacktouristen verschlägt es vermehrt an diese Stelle, die sich rund 1.500 Meter von der Hauptstraße entfernt befindet.

de.wikipedia.org

Danach wird ein frisches Eigelb verschlagen und mit 100 bis 150 gramm schälter Hirse vermengt.

de.wikipedia.org

Und Eriol erzählt ihnen davon, warum es ihn an die Küste verschlagen hatte, als seine Eltern verstorben waren und von seinen Abenteuern auf dem Meer.

de.wikipedia.org

Die Kinder überleben und werden auf eine unbewohnte Südseeinsel verschlagen.

de.wikipedia.org

Dem Steinbruchpächter gelang es zwar, die Quelle für immer zu verschlagen, doch das schon stehende Wasser konnte nicht verlaufen, und man war gesonnen, einen Fischteich daraus zu machen.

de.wikipedia.org

Sie und ein mittlerweile verstorbener Pater waren in den Kriegswirren vor kurzem ebenfalls hierher verschlagen worden.

de.wikipedia.org

Sie zeigte eine Händlerin, kräftig und verschlagen, die eins ums andere ihrer Kinder an den Krieg verliert und doch immer weiter an den Gewinn aus dem Krieg glaubt.

de.wikipedia.org