Traduzioni di „wahr“ nel dizionario tedesco » italiano

wahr AGG

wahr

vero

das einzig Wahre ugs

l’unica cosa giusta

etwas wahr machen

attuare qc

nicht wahr?

(non è) vero? no?

wahr werden

avverarsi

im wahrsten Sinn des Wortes

nel vero senso della parola

wahren VB trans (Rechte, Interessen)

wahren

tutelare, salvaguardare

eine Frist wahren

osservare un termine

ein Geheimnis wahren

mantenere un segreto

das Gesicht wahren

salvare la faccia

währen +haben VB intr

währen

durare, continuare (a. unpers)

es währte nicht lange, da kam er wieder

non passò molto tempo che ritornò

ehrlich währt am längsten sprichw

chi va dritto non fallisce strada

I . rühren VB trans

1. rühren:

rühren

muovere

kein Glied rühren können

non poter muovere un muscolo

2. rühren (umrühren):

rühren

rimestare, mescolare

3. rühren (emotional):

rühren

toccare, commuovere

jemanden zu Tränen rühren

commuovere qn fino alle lacrime

das rührt mich nicht

non mi tocca

locuzioni:

die Werbetrommel für jdn/etw rühren fig

fare pubblicità a (od per) qn/qc

II . rühren VB intr +haben

1. rühren:

an etwas (akk) rühren

toccare qc

an eine heikle Frage rühren

toccare una questione spinosa

2. rühren (umrühren):

rühren

rimestare, mescolare

im Kaffee rühren

mescolare il caffè

locuzioni:

von etwas (her) rühren

derivare da qc

die Schwierigkeit rührt daher, dass …

la difficoltà dipende dal fatto che …

III . rühren VB rfl

sich rühren

muoversi

es rührt sich nichts fig

non si muove niente

I . Rühren <-s> SOST nt MIL

Rühren

(posizione f di) riposo m

Rühren Wendungen

ein menschliches Rühren verspüren

dover soddisfare un bisogno impellente

rühren VB

Contributo di un utente

die Hände rühren (fleißig arbeiten) fig

darsi da fare

Esempi per wahr

nicht wahr?

(non è) vero? no?

wahr werden

avverarsi

etwas wahr machen

attuare qc

ist das tatsächlich wahr?

è proprio vero?

sich als wahr erweisen

rivelarsi vero

das ist wahr

(questo) è vero

das ist gar nicht wahr

non è affatto vero

davon ist kein Wort wahr pl -e

non c’è una parola di vero in questo

das ist auch wieder wahr

(d’altronde) anche questo è vero

so wahr mir Gott helfe

con l’aiuto di Dio

das darf doch nicht wahr sein! (beim Einkauf)

non è possibile!

ich weiß, dass es wahr ist

so che è vero

das ist zu schön, um wahr zu sein

è troppo bello per essere vero

ist das wahr, oder hast du dir das ausgedacht?

è vero, o te lo sei inventato?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Verleger nahm zahlreiche Ämter und Mitgliedschaften wahr.

de.wikipedia.org

Deren Gemeinderat nimmt daher auch die Aufgaben des Provinziallandtags wahr.

de.wikipedia.org

Neben der Leitung zivilrechtlicher Referate nahm er dort ab Mitte 1995 auch die Aufgabe als stellvertretender Leiter der Abteilung Recht und Verfassung wahr.

de.wikipedia.org

Seine wahre Berufung fand er jedoch in der Botanik.

de.wikipedia.org

Heute nimmt es zentralörtliche Funktionen für die nähere Umgebung wahr.

de.wikipedia.org

Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.

de.wikipedia.org

Dennoch sind diese Schätzer verzerrt, da sie im Mittel nicht den wahren Parameter treffen.

de.wikipedia.org

Auf seinen Tourneen durch die französische Provinz nahm er gerne jede sich bietende Gelegenheit wahr, andere Menschen kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt die Verpflichtung, diese Nachricht für wahr zu halten.

de.wikipedia.org