Ring im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Ring im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring (Kreis, Fingerring):

Ring

hringur m

2. Ring (Syndikat):

Ring Händler, Dealer

[einokunar]hringur m

Ring Lebensmittelhändler, Versicherungen

samtök nt Pl

Ring (kriminell)

glæpahringur m

Ring (kriminell)

glæpasamtök nt Pl

3. Ring (Ringstraße):

Ring

hringvegur m

4. Ring (Boxring):

Ring

boxhringur m

Ring

hnefaleikahringur m

5. Ring Pl (Turngerät):

Ring

hringir m Pl

I.rin·gen <rạng, gerụngen> [ˈrɪŋɛn] VERB intr

1. ringen (im Ringkampf kämpfen):

ringen

glíma

2. ringen (mit sich kämpfen):

mit sich Dat ringen

eiga í innri baráttu

3. ringen (schnappen):

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

4. ringen (sich bemühen):

um etw Akk ringen

berjast fyrir e-u

II.rin·gen <rạng, gerụngen> [ˈrɪŋɛn] VERB trans

ich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen

ég sneri byssuna úr hendinni á honum

Rin·gen <-s> [ˈrɪŋɛn] SUBST nt kein Pl

Ringen

glíma f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

sich Dat einen Ring an den Finger stecken

setja hring á fingur sér

Ring Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

sich Dat einen Ring an den Finger stecken

setja hring á fingur sér

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besonders auffällig ist der gelbe bis orange Ring um das Auge und die am Kopf stehende weiße bis hellgraue Haube.

de.wikipedia.org

Rings um die Siedlung weisen zahlreiche Braken auf vergangene Sturmfluten hin.

de.wikipedia.org

Bei der pathologischen Untersuchung finden sich unreife Glomeruli und mit Epithel ausgekleidete Tubuli mit umgebenden Ringen aus Bindegewebe und glatten Muskelzellen, oft auch metaplastisches Knorpelanteile.

de.wikipedia.org

Des Nachts kann er sich befreien und stiehlt dem König den Ring.

de.wikipedia.org

Aromatische Ringe werden unter diesen Bedingungen nicht angegriffen.

de.wikipedia.org

Bei unwürdigem Verhalten kann dieser Ring wieder entzogen werden.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen ist das Antrum breit ausgebeult, der proximale Ring und die laterale, mit einer kammartigen Struktur versehene Hälfte sind stark sklerotisiert.

de.wikipedia.org

Die Köchin gibt dem Mädchen im Auftrag der Mutter einen Ring, ein kleines Spinnrad und eine kleine Haspel aus Gold.

de.wikipedia.org

Das Element ist also zugleich das Nullelement und das Einselement des Rings.

de.wikipedia.org

Dabei sind Ring und Schleier Zeichen für die bräutliche, das Stundenbuch Zeichen für die kirchliche Bindung.

de.wikipedia.org