Sinn im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Sinn im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] SUBST m

1. Sinn meist Pl (Organ der Wahrnehmung):

Sinn

skynfæri nt Pl

der sechste Sinn

sjötta skilningarvitið

bist du noch bei Sinnen? geh

er ekki allt í lagi með þig?

von Sinnen sein

vera ekki með öllum mjalla

2. Sinn kein Pl (Bedeutung):

Sinn

merking

im wahrsten Sinne des Wortes

í orðsins fyllstu merkingu

im eigentlichen Sinne

í eiginlegri merkingu

im übertragenen Sinne

í yfirfærðri merkingu

Sinn machen

vera vit í

in diesem Sinne

þannig lagað séð

3. Sinn (Zweck):

Sinn

þýðing f

Sinn

tilgangur m kein Pl

der Sinn des Lebens

tilgangur lífsins

einen bestimmten Sinn haben

hafa ákveðinn tilgang

es hat keinen Sinn[, etw zu tun]

það er enginn tilgangur [með að gera e-ð]

4. Sinn kein Pl (Verständnis):

Sinn

skilningur m kein Pl

Sinn

vit nt

Sinn für etw Akk haben

hafa skilning [or vit] á e-u

5. Sinn (Intention, Gedanke):

Sinn

hugur m

Sinn

vilji m

in jds Dat Sinn handeln

gera e-ð í samræmi við vilja e-s

etw [mit jdm/etw] im Sinn haben

hafa e-ð í huga [með e-n/e-ð]

sich Dat etw aus dem Sinn schlagen ugs

gleyma öllu um e-ð

jdm in den Sinn kommen

koma e-m í hug

sin·nen <sạnn, gesọnnen> [ˈzɪnən] VERB intr

auf etw Akk sinnen

velta e-u fyrir sér

auf Rache sinnen

hyggja á hefndir

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

[einen] Sinn für Romantik haben

vera gefinn fyrir rómantík

[einen Sinn für] Humor haben

hafa kímnigáfu

der langen Rede kurzer Sinn Sprichw

mergur málsins

langer Rede kurzer Sinn ugs

í stuttu máli sagt

im engeren Sinn

í þrengri skilningi

aus den Augen, aus dem Sinn

gleymt er þá gleypt er Sprichw

keinen Sinn geben

það er ekkert vit í þessu

Sinn Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aus den Augen, aus dem Sinn

gleymt er þá gleypt er Sprichw

[einen] Sinn für Romantik haben

vera gefinn fyrir rómantík

[einen Sinn für] Humor haben

hafa kímnigáfu

der sechste Sinn

sjötta skilningarvitið

es hat keinen Sinn[, etw zu tun]

það er enginn tilgangur [með að gera e-ð]

in jds Dat Sinn handeln

gera e-ð í samræmi við vilja e-s

etw [mit jdm/etw] im Sinn haben

hafa e-ð í huga [með e-n/e-ð]

sich Dat etw aus dem Sinn schlagen ugs

gleyma öllu um e-ð

jdm in den Sinn kommen

koma e-m í hug

der langen Rede kurzer Sinn Sprichw

mergur málsins

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.

de.wikipedia.org

Eine Neutralisationsanlage dient im weitesten Sinne dazu, schädliche Zwischenprodukte durch Bearbeiten oder Umwandeln in unschädliche Endprodukte, die ggf.

de.wikipedia.org

Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Mantelmauern oder sonstige Wehranlagen; insofern handelt es sich eher um einen Wohnturm als um eine Burg im klassischen Sinne.

de.wikipedia.org

Der Buchstabe -h- gilt nicht als Konsonant im Sinne der Positionsregel, sondern als Aspirationszeichen.

de.wikipedia.org

Die Komposition im urheberrechtlichen Sinne besteht in der Melodiestimme.

de.wikipedia.org

1998 wurde die Brückentragwirkung im baupolizeilichen Sinne offiziell aufgehoben.

de.wikipedia.org

Auch von Personenstandsurkunden können notariell beglaubigte Abschriften erstellt werden; diese sind selbst jedoch keine Personenstandsurkunde im Sinne des § 55 PStG und genießen nicht deren Beweiskraft.

de.wikipedia.org

In diesem Artikel wird der Heimatstil im Sinne des Späthistorismus behandelt.

de.wikipedia.org

1936/37 war die organisatorische Gleichschaltung der Kunst im Nationalsozialismus im Sinne einer „nationalsozialistisch geprägten Volkskultur“ weitgehend abgeschlossen.

de.wikipedia.org