anlehnen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für anlehnen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạn|leh·nen VERB trans

1. anlehnen (daran lehnen):

anlehnen

halla upp að

angelehnt sein

vera skorðaður

2. anlehnen Tür:

anlehnen

skilja eftir í hálfa gátt

II.ạn|leh·nen VERB refl

1. anlehnen (sich daran lehnen):

anlehnen an +Akk

halla sér að +Dat

2. anlehnen übtr:

sich an etw Akk anlehnen Text

taka mið af e-u

I.leh·nen [ˈleːnən] VERB trans (anlehnen)

lehnen an/gegen +Akk

halla [upp] að +Dat

II.leh·nen [ˈleːnən] VERB intr (schräg angelehnt sein)

an etw Dat lehnen

hallast upp að e-u

III.leh·nen [ˈleːnən] VERB refl (sich beugen)

sich an jdn/etw lehnen

styðja sig við e-n/e-ð

sich über etw Akk lehnen

halla sér yfir e-ð

sich gegen etw Akk lehnen

halla sér að e-u

sich aus dem Fenster lehnen

halla sér út um gluggann

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Adaption ist nur lose an die Handlung der Kinderbücher angelehnt.

de.wikipedia.org

Erst in den 2000er Jahren wurde die Standseilbahn angelehnt an die ursprüngliche Form wieder errichtet und in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Der Artikel 155 der spanischen Verfassung ist eng an die Bestimmungen des Bundeszwanges des deutschen Grundgesetzes angelehnt.

de.wikipedia.org

Die meisten bekannten Lieder bestehen aus vier bis sechs Versen und sind in ihrer musikalischen Struktur an 36 Ragas der klassischen indischen Musik angelehnt.

de.wikipedia.org

Sie sind an die bekannten Modelle angelehnt, jedoch günstiger und mit qualitativ schlechteren Materialien hergestellt.

de.wikipedia.org

Zur Burg gehörten auch einige Wirtschaftsgebäude, die sich wie der Wohnbau an die Innenseite der Ringmauer anlehnten.

de.wikipedia.org

Daher werden in dieser Spurengruppe oft höhere Taxa, wie Spurenfamilien und Spurenordnungen, unterschieden, deren Benamung sich an die Körperfossiltaxonomie anlehnt.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte anfänglich kein anderes Karosseriekonzept gefunden werden, welches sich weit genug an den Vorgänger anlehnte.

de.wikipedia.org

Die Herrenkostüme wurden in Erinnerung an Militärkapellmeister Ziehrer an k. u. k. Militäruniformen angelehnt.

de.wikipedia.org

Die stringente Nummerierung angelehnt an die Unterstellung der Verbände wurde im Heer etwa Mitte der 1990er Jahre aufgegeben.

de.wikipedia.org