einrichten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für einrichten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.e̱i̱n|rich·ten VERB trans

1. einrichten (möblieren):

einrichten

innrétta

einrichten

búa húsgögnum

einrichten Praxis

innrétta

2. einrichten (gründen):

einrichten

stofna

einen Lehrstuhl einrichten

stofna prófessorsembætti

3. einrichten Konto:

einrichten

opna

4. einrichten (arrangieren):

es einrichten, dass ...

koma því svo fyrir að ...

es lässt sich einrichten

því er hægt að koma fyrir

5. einrichten MED:

einen gebrochenen Arm einrichten

rétta handleggsbrot

6. einrichten (vorbereitet sein):

auf etw Akk eingerichtet sein

vera búinn undir e-ð

II.e̱i̱n|rich·ten VERB refl

1. einrichten (sich möblieren):

ich richte mich weiß ein

ég er að innrétta íbúðina með hvítum húsgögnum

ich richte mich völlig neu ein

ég er að innrétta hjá mér alveg upp á nýtt

2. einrichten (sich einbauen):

sich Dat etw einrichten

innrétta e-ð fyrir sig

3. einrichten (sich der Lage anpassen):

sich einrichten

aðlaga sig

4. einrichten (sich einstellen):

sich auf etw Akk einrichten

vera búinn undir e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich rustikal einrichten

innrétta sig í sveitastíl

sich häuslich einrichten

koma sér vel fyrir

einrichten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Lehrstuhl einrichten

stofna prófessorsembætti

es lässt sich einrichten

því er hægt að koma fyrir

einen gebrochenen Arm einrichten

rétta handleggsbrot

sich rustikal einrichten

innrétta sig í sveitastíl

sich häuslich einrichten

koma sér vel fyrir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schule muss diesen Unterricht einrichten, wenn mindestens zwölf Schüler zur Teilnahme verpflichtet sind.

de.wikipedia.org

1942 musste das Dorf ein Lager für Zwangsarbeiter einrichten.

de.wikipedia.org

Um die Bildung seiner Untertanen zu fördern, ließ er ab 1560 in seinem Herrschaftsgebiet Dorfschulen einrichten.

de.wikipedia.org

Die Jury kann auch neue Kategorien einrichten oder besondere Leistungen mit einem eigenen Jurypreis bewerten.

de.wikipedia.org

Eine meisterliche Beschreibung des Bewußtseins von Menschen, die glauben, sich mit Halbwahrheiten und Selbstbetrug einrichten zu können.

de.wikipedia.org

Für die Passage dieses Kanalabschnitts müssen die Skipper ihre Geschwindigkeit so einrichten, dass der Schleusenwärter das Boot mit dem Fahrrad überholen kann.

de.wikipedia.org

Diese waren notwendig, um die geänderte Verkehrsführung (Aufhebung der Einbahnstraßenregelung) einrichten zu können.

de.wikipedia.org

Daher unterstützte er die Studenten auch nach seinem Tod, indem er ein Stipendium für drei Studierende einrichtete.

de.wikipedia.org

Ab einer Einwohnerzahl von 10.000 sind so viele Wahlkreise wie unmittelbare Vertreter einzurichten, in diesen Wahlkreisen kann jeweils nur eine Stimme abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Manche Primaten – beispielsweise Schimpansen und Gorillas – können sich vorübergehende Nachtnester einrichten.

de.wikipedia.org