entscheiden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für entscheiden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ent·sche̱i̱·den unreg VERB trans

1. entscheiden:

entscheiden (beschließen)

ákveða

entscheiden (gerichtlich)

úrskurða

entscheiden (gerichtlich)

dæma

2. entscheiden (endgültig klären):

entscheiden

útkljá

II.ent·sche̱i̱·den unreg VERB intr (beschließen)

entscheiden

ákveða

hier entscheide ich!

hér ákveð ég!

für/gegen jdn/etw entscheiden

kveða upp úr e-m/e-u í hag/gegn e-m/e-u

für/gegen jdn/etw entscheiden (gerichtlich)

úrskurða e-m/e-u í hag/gegn e-m/e-u

III.ent·sche̱i̱·den unreg VERB refl

1. entscheiden (eine Entscheidung treffen):

sich [dazu] entscheiden

ákveða

sich [dazu] entscheiden

taka ákvörðun

2. entscheiden (sich herausstellen):

es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird

enn hefur ekki verið ákveðið hver fær starfið

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mehrheitlich entscheiden

láta meirihluta ráða

endgültig entscheiden

ákveða í eitt skipti fyrir öll

ich lasse mich nicht mehr bevormunden, ich will selbst entscheiden!

ég læt ekki skipa mér fyrir lengur, ég ætla að taka ákvarðanir sjálfur!

entscheiden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

endgültig entscheiden

ákveða í eitt skipti fyrir öll

ich lasse mich nicht mehr bevormunden, ich will selbst entscheiden!

ég læt ekki skipa mér fyrir lengur, ég ætla að taka ákvarðanir sjálfur!

mehrheitlich entscheiden

láta meirihluta ráða

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst am Ende des Festivals entscheidet die Jury über die Preisträger.

de.wikipedia.org

Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.

de.wikipedia.org

Gewählt ist der Bewerber mit den meisten Stimmen, bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

So entschied man sich, zusätzliche Songs zum Thema Haare zu schreiben, um diese als EP ‚nachzuschieben‘.

de.wikipedia.org

Danach sollte eine Volksabstimmung über das Schicksal des Saargebietes entscheiden.

de.wikipedia.org

Erst nach der Wahl wird entschieden, welche Profile endgültig verfügbar sein werden und welche Schüler sie besuchen dürfen.

de.wikipedia.org

Die damit beide Auswärtsspiele für sich entscheiden konnten.

de.wikipedia.org

Bis Ende 2016 sollen die Unterlagen für das Planfeststellungsverfahren erarbeitet werden, nach dessen Abschluss das Unternehmen über die Realisierung des Projekts entscheidet.

de.wikipedia.org

Man entschied sich jedoch später für eine etablierte Bauweise mit mehreren Bögen.

de.wikipedia.org