hier im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hier im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

hier [hiːɐ̯] ADV

1. hier:

hier

hér(na)

wo sind wir denn hier?

hvar erum við eiginlega stödd?

er müsste doch schon längst wieder hier sein!

hann ætti að vera kominn til baka fyrir löngu!

hier draußen/drinnen

hérna úti/inni

hier entlang

þessa leið

hier oben/unten

hérna uppi/niðri

hier vorn/hinten

hérna fyrir framan/aftan

jdn/etw hier behalten

halda e-m/e-u hér

hier geblieben!

þú verður hér!

hier ist/spricht Dr. Dralle

þetta er dr. Dralle

von hier ab

héðan frá

von hier aus

héðan í frá

von hier sein

vera héðan

2. hier (in diesem Moment):

hier

núna

von hier an

héðan af

Wendungen:

hier und da (stellenweise)

hér og þar

hier und da (gelegentlich)

við og við

hier·zu·lan·de, hier zu Lan·de [ˈhiːɐ̯tsuˈlandə] ADV

hierzulande

hér á landi

hierzulande

hér um slóðir

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dort/hier drinnen

þarna/hérna inni

dort/hier drinnen (im Haus)

inni, innandyra

hier ist Halteverbot

hér er bannað að stoppa

hier abtrennen

losa hér

was mieft denn hier so?

hvaðan kemur þessi fýla

wie bist du hier hereingekommen?

hvernig komstu hingað inn?

schnell raus hier!

út eins og skot!

aufmachen, ich will hier raus!

opnið, ég vil komast út!

hier riecht es so merkwürdig

það er svo einkennileg lykt hérna

hier entlang

þessa leið

hier Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mein Aufenthalt hier ist zeitlich nicht begrenzt

það eru engin tímamörk á dvöl minni hér

„hier, riech mal an den Blumen!“

„hérna, prófaðu að finna lyktina af blómunum“

es riecht hier ja so nach Gas

það er svo mikil gaslykt hérna

welche Bücher? die da? oder die hier?

hvaða bækur? þessar þarna? eða þessar hérna?

lebt es sich hier besser als dort?

er betra að búa hér heldur en þar?

so wurde es hier schon immer gehandhabt

svona höfum við alltaf gert þetta hér

es ist bei uns hier [so] üblich

það er vani hjá okkur hérna

was herrscht hier wieder für eine Unordnung!

en sú óreiða sem hér ríkir á ný!

es geht hier um eine wichtige Entscheidung

málið snýst um mikilvæga ákvörðun

wie komme ich von hier zum Bahnhof?

hvernig kemst ég héðan á lestarstöðina?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ebene ist zum großen Teil Kulturland, hier herrscht der Anbau von Zitrusfrüchten, insbesondere Orangen, vor.

de.wikipedia.org

Besucher können hier auf Holzwegen durch die Wipfel der Bäume laufen.

de.wikipedia.org

Hier werden die Verwaltungsstrukturen, die Ausbildung und Einsatzbereiche der Zollbeamten und deren Bekleidung und Ausrüstung dargestellt sowie die notwendigen technischen Hilfsmittel und deren Anwendung erläutert.

de.wikipedia.org

Schwere Kohlezüge wurden hier geteilt und dann mit zwei Lokomotiven bergwärts weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Dieser wurde hier zusätzlich wirklicher geheimer Rat und dirigierender Medizinalrat, überdies Generalinspektor sämtlicher Militärspitäler und Lazarette.

de.wikipedia.org

Hier wird die Straße geteilt durch eine Promenade mit zwei parallel verlaufenden Baumreihen.

de.wikipedia.org

Als Beispiele seien hier Medienkommunikation, Medienpädagogik, Medienkunst und Mediendesign genannt.

de.wikipedia.org

Hier ist die Gehaltsverhandlung regelmäßig Bestandteil des sog.

de.wikipedia.org

Hier kommen sowohl quantitative als auch qualitative Forschungsmethoden zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Hier werden örtlich konzessionierte Taxen an Kunden vermittelt.

de.wikipedia.org