jucken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für jucken im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ju·cken [ˈjʊkn̩] VERB intr

1. jucken (Juckreiz erzeugen):

jucken

valda kláða

2. jucken (von Juckreiz befallen sein):

meine Nase juckt

mig klæjar í nefið

II.ju·cken [ˈjʊkn̩] VERB intr unpers

jucken

klæja

zeig mir mal genau, wo es juckt!

sýndu mér hvar þig klæjar!

III.ju·cken [ˈjʊkn̩] VERB trans unpers

1. jucken (zum Kratzen reizen):

es juckt jdn [irgendwo]

e-n klæjar [einhvers staðar]

mich juckt's am Rücken

mig klæjar í bakið

2. jucken ugs (reizen):

jdn juckt es, etw zu tun

e-n klæjar í að gera e-ð

IV.ju·cken [ˈjʊkn̩] VERB trans

1. jucken (kratzen):

das Unterhemd juckt mich

mig klæjar undan nærskyrtunni

2. jucken (reuen):

jdn juckt es, etw getan zu haben

e-r iðrast þess að hafa gert e-ð

3. jucken meist verneint ugs (kümmern):

jdn juckt etw [nicht]

e-ð snertir e-n [ekki]

das juckt mich doch nicht

mér gæti ekki staðið meira á sama

V.ju·cken [ˈjʊkn̩] VERB refl ugs (sich kratzen)

sich jucken

klóra sér

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mögliche Beschwerden sind durch die Bewegung der Würmer ausgelöstes Jucken und Brennen der Augen.

de.wikipedia.org

Das Hautleiden selbst führte bei ihm zu keinen Beschwerden – kein Jucken, kein Stechen, kein Schmerz und kein Unbehagen.

de.wikipedia.org

Die 1963 errichtete und 1964 eingeweihte Schule in Jucken wurde bereits 1974 mit der Schulreform geschlossen.

de.wikipedia.org

Durch Auflegen von zerdrückten Spitzwegerichblättern können das Jucken und die Schwellung von Insektenstichen gemildert werden.

de.wikipedia.org

Diese können auch beim Menschen ein Jucken oder Brennen verursachen.

de.wikipedia.org

Wirkungen auf die Haut: Die Haare bewirken sofort ein unerträgliches Jucken.

de.wikipedia.org

Die Wanderröte kann jucken oder brennen, aber auch ohne Beschwerden auftreten.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sind ein Brennen und Jucken sowie Ausschlag.

de.wikipedia.org

Ein Befall der Harnröhre selbst löst Schmerzen beim Urinieren (Dysurie) oder auch Jucken aus.

de.wikipedia.org

Durch diese Verletzungen können Enzyme, wie das proteolytische Dumbcain, ins Gewebe gelangen, das daraufhin Symptome wie Jucken, Schwellungen und Schmerzen hervorruft.

de.wikipedia.org