sind im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sind im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

sind [zɪnt] VERB

sind 1. und 3. pers pl von sein

Siehe auch: sein², sein¹

sein² [zain] PRON poss adjektivisch

1. sein:

sein (einem Mann gehörend)

hans

sein (einem Mann gehörend)

sinn

sein (zu einem Gegenstand gehörend)

þess

sein (zu einem Gegenstand gehörend)

sinn

sein (einer Frau gehörend)

hennar

sein (einer Frau gehörend)

sinn

2. sein (auf jeder bezüglich):

sein

sinn ugs

jeder bekam sein eigenes Zimmer

hver fékk sitt eigið herbergi

Wissensecke: seit vs. seid

I.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr +sein

1. sein (existieren):

sein

vera

es ist schon immer so gewesen

það hefur alltaf verið svona

was nicht ist, kann noch werden

ekki er öll von úti enn

2. sein (sich befinden):

[irgendwo] sein

vera [einhvers staðar]

ich bin wieder da

ég er kominn aftur

ist da jemand?

er e-r hérna?

3. sein (stimmen, zutreffen):

dem ist so

það er þannig

4. sein (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben):

böse/klug etc. sein

vera reiður/gáfaður o.s.frv.

freundlich/gemein zu jdm sein

vera vingjarnlegur/vondur við e-n

jdm zu dumm/primitiv sein

vera of vitlaus/frumstæður fyrir e-n

was ist mit jdm?

hvað er að e-m?

er war so freundlich und hat das überprüft

hann var svo vingjarnlegur og athugaði það

sei so lieb und störe mich bitte nicht

vertu svo vænn að trufla mig ekki

5. sein (in eine Klassifizierung eingeordnet):

jd sein

vera e-r

sie ist Geschäftsführerin

hún er verslunarstjóri

sie ist Geschäftsführerin

hún er forstjóri

wer sein ugs

vera e-r

nichts sein

vera ekkert

Deutscher sein

vera Þjóðverji [or þýskur]

6. sein (gehören):

das Buch ist meins

þetta er mín bók

er ist mein Cousin

þetta er systursonur [or bróðursonur] minn

7. sein (zum Resultat haben):

zwei mal zwei ist vier

tvisvar tveir eru fjórir

8. sein (sich ereignen):

sein

vera

sein

gerast

was ist [denn schon wieder]?

hvað [núna]?

war was? ugs

var e-ð að gerast?

9. sein (hergestellt sein):

aus etw Dat sein

vera [gerður] úr e-u

10. sein + Komp (gefallen):

etw wäre jdm lieber [gewesen]

e-r myndi heldur vilja

11. sein (sich fühlen):

jdm ist heiß/kalt

e-m er heitt/kalt

jdm ist übel

e-m líður illa

12. sein (Lust haben auf):

mir ist jetzt nicht danach

ég er ekki í skapi til þess núna

13. sein (vorkommen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört

mér finnst ég hafa heyrt raddir

14. sein mit Modalverb (passieren):

etw darf/muss sein

e-ð má/hlýtur að vera

etw kann sein

e-ð getur verið

sei's drum ugs

látum svo vera

das darf doch nicht wahr sein!

þetta getur ekki staðist!

etw sein lassen ugs

láta e-ð vera

muss das sein?

er þetta nauðsynlegt?

es hat nicht sein sollen

það átti ekki að gerast

was sein muss, muss sein ugs

enginn má sköpum renna

15. sein mit Infin + zu (werden können):

sein

vera

sie ist nicht zu sehen

hún er ekki sjáanleg

etw ist zu schaffen

e-ð er hægt

16. sein mit Infin + zu (werden müssen):

etw ist zu erledigen

e-ð verður að framkvæma

II.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr unpers

1. sein (bei Zeitangaben):

es ist Januar/hell/Nacht

það er janúar/bjart/nótt

es ist jetzt 9 Uhr

núna er klukkan 9

2. sein (sich ereignen):

mit etw Dat ist es nichts ugs

það verður ekkert úr e-u

3. sein (das Klima betreffend):

jdm ist es zu kalt

e-m er of kalt

4. sein (mit Adjektiv):

jdm ist es peinlich

e-m finnst það vandræðalegt

jdm ist es übel

e-m er flökurt

5. sein (der Fall sein):

es sei denn, dass ...

nema ...

wie wäre es mit jdm/etw?

hvernig væri það með e-n/e-ð?

es war einmal ...

einu sinni var ...

wie dem auch sei

hvað sem því skiptir

wie dem auch sei

hvernig sem það nú er

es ist so, [dass] ...

því er þannig farið [að] ...

III.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB Aux

1. sein + Part Perf:

etw gewesen/geworden sein

hafa verið/orðið e-ð

sie ist lange krank gewesen

hún var veik lengi

2. sein + Part Perf, passive:

jd ist gebissen/verurteilt worden

e-r hefur verið bitinn/dæmdur

3. sein bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft

e-r hefur farið/gengið/hoppað

Wissensecke: seit vs. seid

I.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr +sein

1. sein (existieren):

sein

vera

es ist schon immer so gewesen

það hefur alltaf verið svona

was nicht ist, kann noch werden

ekki er öll von úti enn

2. sein (sich befinden):

[irgendwo] sein

vera [einhvers staðar]

ich bin wieder da

ég er kominn aftur

ist da jemand?

er e-r hérna?

3. sein (stimmen, zutreffen):

dem ist so

það er þannig

4. sein (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben):

böse/klug etc. sein

vera reiður/gáfaður o.s.frv.

freundlich/gemein zu jdm sein

vera vingjarnlegur/vondur við e-n

jdm zu dumm/primitiv sein

vera of vitlaus/frumstæður fyrir e-n

was ist mit jdm?

hvað er að e-m?

er war so freundlich und hat das überprüft

hann var svo vingjarnlegur og athugaði það

sei so lieb und störe mich bitte nicht

vertu svo vænn að trufla mig ekki

5. sein (in eine Klassifizierung eingeordnet):

jd sein

vera e-r

sie ist Geschäftsführerin

hún er verslunarstjóri

sie ist Geschäftsführerin

hún er forstjóri

wer sein ugs

vera e-r

nichts sein

vera ekkert

Deutscher sein

vera Þjóðverji [or þýskur]

6. sein (gehören):

das Buch ist meins

þetta er mín bók

er ist mein Cousin

þetta er systursonur [or bróðursonur] minn

7. sein (zum Resultat haben):

zwei mal zwei ist vier

tvisvar tveir eru fjórir

8. sein (sich ereignen):

sein

vera

sein

gerast

was ist [denn schon wieder]?

hvað [núna]?

war was? ugs

var e-ð að gerast?

9. sein (hergestellt sein):

aus etw Dat sein

vera [gerður] úr e-u

10. sein + Komp (gefallen):

etw wäre jdm lieber [gewesen]

e-r myndi heldur vilja

11. sein (sich fühlen):

jdm ist heiß/kalt

e-m er heitt/kalt

jdm ist übel

e-m líður illa

12. sein (Lust haben auf):

mir ist jetzt nicht danach

ég er ekki í skapi til þess núna

13. sein (vorkommen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört

mér finnst ég hafa heyrt raddir

14. sein mit Modalverb (passieren):

etw darf/muss sein

e-ð má/hlýtur að vera

etw kann sein

e-ð getur verið

sei's drum ugs

látum svo vera

das darf doch nicht wahr sein!

þetta getur ekki staðist!

etw sein lassen ugs

láta e-ð vera

muss das sein?

er þetta nauðsynlegt?

es hat nicht sein sollen

það átti ekki að gerast

was sein muss, muss sein ugs

enginn má sköpum renna

15. sein mit Infin + zu (werden können):

sein

vera

sie ist nicht zu sehen

hún er ekki sjáanleg

etw ist zu schaffen

e-ð er hægt

16. sein mit Infin + zu (werden müssen):

etw ist zu erledigen

e-ð verður að framkvæma

II.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr unpers

1. sein (bei Zeitangaben):

es ist Januar/hell/Nacht

það er janúar/bjart/nótt

es ist jetzt 9 Uhr

núna er klukkan 9

2. sein (sich ereignen):

mit etw Dat ist es nichts ugs

það verður ekkert úr e-u

3. sein (das Klima betreffend):

jdm ist es zu kalt

e-m er of kalt

4. sein (mit Adjektiv):

jdm ist es peinlich

e-m finnst það vandræðalegt

jdm ist es übel

e-m er flökurt

5. sein (der Fall sein):

es sei denn, dass ...

nema ...

wie wäre es mit jdm/etw?

hvernig væri það með e-n/e-ð?

es war einmal ...

einu sinni var ...

wie dem auch sei

hvað sem því skiptir

wie dem auch sei

hvernig sem það nú er

es ist so, [dass] ...

því er þannig farið [að] ...

III.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB Aux

1. sein + Part Perf:

etw gewesen/geworden sein

hafa verið/orðið e-ð

sie ist lange krank gewesen

hún var veik lengi

2. sein + Part Perf, passive:

jd ist gebissen/verurteilt worden

e-r hefur verið bitinn/dæmdur

3. sein bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft

e-r hefur farið/gengið/hoppað

Wissensecke: seit vs. seid

sein² [zain] PRON poss adjektivisch

1. sein:

sein (einem Mann gehörend)

hans

sein (einem Mann gehörend)

sinn

sein (zu einem Gegenstand gehörend)

þess

sein (zu einem Gegenstand gehörend)

sinn

sein (einer Frau gehörend)

hennar

sein (einer Frau gehörend)

sinn

2. sein (auf jeder bezüglich):

sein

sinn ugs

jeder bekam sein eigenes Zimmer

hver fékk sitt eigið herbergi

Wissensecke: seit vs. seid

Sein <-s> [zain] SUBST nt kein Pl

Sein

tilvera f kein Pl

Sein

tilvist f

vo·rü·ber [foˈryːbɐ] ADV vorüber sein

1. vorüber räumlich:

vorüber sein

framhjá

wir sind an dem Geschäft sicher schon vorüber

við erum örugglega komin framhjá búðinni

2. vorüber zeitlich:

vorüber sein

liðinn

vorüber sein

um garð genginn

vorüber sein

afstaðinn

vorüber sein

búinn

vorüber sein

liðinn hjá

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wir sind zu zweit

við erum tvö

Sie sind festgenommen

þú ert handtekinn

wir sind Briten

við erum Bretar

das sind alles Träumereien

þetta eru allt saman draumórar

die Würfel sind gefallen

teningunum er kastað

sind Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich finde, die Ferien sind zu kurz

mér finnst fríið [vera] of stutt

beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen

ríflega 500 manns tóku þátt í maraþonhlaupinu

wenn Sie gelegentlich in der Nachbarschaft sind ...

ef svo vill til að þú sért í grenndinni ...

mit unseren Preisen sind wir konkurrenzlos billig

enginn getur keppt við okkur um verð

die näheren Umstände sind leider nicht bekannt

nánari aðstæður eru ekki kunnar

diese Eier sind von unserem eigenen Hof

þessi egg eru frá okkar eigin bóndabæ

diese Eier sind von unserem eigenen Hof (aus ... herab/heraus)

úr

an Büchern sind oft die Ecken abgestoßen

hornin á bókum eru oft slitin

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

má ég spyrja hvað þú ert gamall?

die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch

kostnaðurinn, sem af því leiðir, er mjög mikill

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wächterkontrollanlagen wie z. B. Stechuhren und Feuermelder (Rauchwächter) als elektrische Wächter sind hingegen schon seit längerer Zeit im Gebrauch.

de.wikipedia.org

Die Inseln sind mit niedrigem Myrtenheidengebüsch und Gras bewachsen.

de.wikipedia.org

Bekannte Bestandteile sind Feuerstarter, Brandbeschleuniger und schwer löschbare Gemische.

de.wikipedia.org

Zu den jüngeren Werken sind teilweise Sockel aus parischem Marmor erhalten.

de.wikipedia.org

Die möglichen Einsatzmittel sind vielfältig, da nicht auf die Belegungsdichte geachtet werden muss (Artillerie, Bomben, Kampfflugzeuge, Raketen, Marschflugkörper etc.).

de.wikipedia.org

Ehrenamtliche Helfer sind in zahlreichen Arbeitskreisen tätig, unter anderem in der Kolpingsfamilie, im Bibelkreis und im Kreis der Caritasfrauen.

de.wikipedia.org

Die Daityas sind riesige, titanenhafte Gestalten.

de.wikipedia.org

Regen geht oft als Platzregen nieder, die nur von kurzer Dauer sind.

de.wikipedia.org

Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.

de.wikipedia.org

Offenbar entstand diese Krippe für ein Kapuzinerkloster, da unter den Figuren auch zwei Kapuziner dargestellt sind.

de.wikipedia.org