sorgen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sorgen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.sor·gen [ˈzɔrgn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.sor·gen [ˈzɔrgn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUBST f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
ihretwegen brauchen wir uns keine Sorgen zu machen
við þurfum ekki að hafa neinar áhyggjur vegna hennar
ich mache mir ihretwegen schon Sorgen
ég er farinn að hafa áhyggjur vegna þeirra
die Angst/Sorge schnürte ihr die Kehle zu
hún náði ekki andanum fyrir hræðslu/áhyggjum
drückend Sorgen
alvarlegur
ich werde dafür sorgen, dass ...
ég sé til þess að ...
aus Schwierigkeiten/Sorgen herauskommen
komast yfir erfiðleika/áhyggjur
sich Dat Sorgen machen
hafa áhyggjur
Angst/Sorgen haben
vera hræddur/áhyggjufullur

sorgen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

für etw Akk sorgen
sjá fyrir e-u
für gute Stimmung/die Musik sorgen
sjá um góða stemmingu/tónlist
für Aufsehen sorgen
vekja athygli
ich werde dafür sorgen, dass ...
ég sé til þess að ...
das ist meine geringste Sorge
ég hef minnstar áhyggjur af því
eine große Sorge
miklar áhyggjur
machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
hafðu engar áhyggjur af því!
lassen Sie das meine Sorge sein!
láttu mig um það!
eine Sorge weniger
einu vandamáli færra
die Angst/Sorge schnürte ihr die Kehle zu
hún náði ekki andanum fyrir hræðslu/áhyggjum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Diese Meldungen sorgten dafür, dass Benzodiazepine, die schon vorher ein eher negatives Image aufgrund ihres Abhängigkeitspotentials hatten, weiter in Verruf gerieten.
de.wikipedia.org
Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.
de.wikipedia.org
Die Drehimpulserhaltung sorgt dann dafür, dass das Karussell eine Weile weiter dreht.
de.wikipedia.org
Sie demonstrierten den Bauern eindringlich, dass die Regierung nicht in der Lage ist, sie zu schützen oder für sie zu sorgen.
de.wikipedia.org
Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.
de.wikipedia.org
Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.
de.wikipedia.org
Es seien zu wenig Blütenpflanzen vorhanden, und er versäume es, für Schönheit zu sorgen.
de.wikipedia.org
Sie ist ein unbekümmertes und fröhliches Mädchen, das sich wenig Sorgen macht.
de.wikipedia.org
Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"sorgen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"sorgen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste