Übersetzungen für „Verlass“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Verlass SUBST m

es ist kein Verlass auf ihn

ei confidere non licet

verlassen¹ VERB

1.

verlassen

relinquere [Galliam; domum propinquosque]

2. (im Stich lassen)

verlassen

deserere [amicum; coniugem]

Wendungen:

sich verlassen auf

(con)fidere +Dat

verlassen² ADJ

verlassen

desertus

Beispielsätze für Verlass

es ist kein Verlass auf ihn

ei confidere non licet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tatsache, dass infolge der Überflutung im Notfall kein Verlass mehr auf das Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen gewesen wäre, sei gravierender.

de.wikipedia.org

Auf seine vier engsten Freunde ist jedoch Verlass.

de.wikipedia.org

Dennoch war auf sie nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Doch die Strafe lässt nicht lange auf sich warten: Ihre Stammkunden berichten über ihre negativen Erfahrungen, wo doch sonst auf die Gewürze stets Verlass war.

de.wikipedia.org

Für eine erfolgreiche Geschäftsführung lohne es sich nicht, sich auf Marktbeziehungen allein zu verlassen, jedoch auch nicht ausschließlich der Verlass auf enge / spezifische Beziehungen sei ausreichend.

de.wikipedia.org

Doch auf Technik ist nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Auf sie ist als Versorger kein Verlass.

de.wikipedia.org

In der kollektiven Erinnerung ist die Ansicht tief verwurzelt, dass auf Verbündete kein Verlass sei und die Landesverteidigung im Kriegsfall aus eigener Kraft gewährleistet sein sollte.

de.wikipedia.org

Das Personal setzte sich de facto ausschließlich aus Europäern zusammen, da in extremen Situationen auf indigene Hilfstruppen kein Verlass schien.

de.wikipedia.org

Anderenfalls können sich gute Werke sogar als Hindernis erweisen, denn sie bieten dem, der sie verrichtet, „Halt, Stütze und Verlass“.

de.wikipedia.org