Tłumaczenia dla hasła „Seite“ w niemiecko » polski słowniku

Se̱i̱te <‑, ‑n> [ˈzaɪtə] RZ. r.ż.

1. Seite:

Seite (Oberfläche: eines Körpers, Gegenstands)

bok r.m.

Seite (eines Würfels, einer Pyramide)

ściana r.ż.

auf beiden Seiten der Straße

po obu stronach ulicy

jdn/etw auf die Seite legen

kłaść [f. dk. położyć] kogoś/coś na boku

jdn von der Seite ansehen pot.

traktować kogoś z góry

er weicht nicht von ihrer Seite pot.

[on] nie odstępuje jej na krok

jdn jdm an die Seite stellen

porównywać [f. dk. porównać] kogoś z kimś

Seite an Seite

ramię w ramię

2. Seite (Buchseite, Zeitungsseite):

Seite

strona r.ż.

auf der ersten Seite

na pierwszej stronie

neue Seite

nowa strona

nummerierte Seite

strona numerowana

siehe Seite 15

patrz strona 15

Gelbe Seiten®

branżowy katalog r.m. [lub spis r.m. ] firm

3. Seite (Aspekt):

Seite

aspekt r.m.

das Problem von einer anderen Seite betrachten

rozpatrywać [f. dk. rozpatrzyć] problem z innego punktu widzenia

eine gute und eine schlechte Seite

dobra i zła strona

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

alles [o. jedes Ding] hat zwei Seiten przysł.

każdy kij r.m. ma dwa końce przysł.

4. Seite (Charakterzug):

Seite

strona r.ż.

neue Seiten an jdm entdecken

odkrywać [f. dk. odkryć] czyjeś nowe strony

sie lernte ihn von einer anderen Seite kennen

poznała go z [lub od] innej strony

sich von seiner besten Seite zeigen pot.

pokazywać [f. dk. pokazać] się z najlepszej strony

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht pot.

od tej strony zupełnie go nie znam

das ist ihre schwache/starke Seite pot.

to jest jej słaba/mocna strona

5. Seite a. PR. (beteiligte Partei):

Seite

strona r.ż.

von Seiten der Regierung

ze strony rządu

das Recht ist auf ihrer Seite

racja r.ż. jest po jej stronie

beide Seiten waren einverstanden

obie strony wyraziły zgodę

von kirchlicher Seite

ze strony Kościoła

wie von offizieller Seite verlautete, ...

jak oficjalnie poinformowano,...

jdn auf seiner Seite haben

mieć kogoś po swojej stronie

jdm zur Seite stehen

wspomagać [f. dk. wspomóc] kogoś

auf jds Seite C. sein

być po czyjejś stronie

6. Seite (Richtung):

Seite

kierunek r.m.

nach allen Seiten

we wszystkich kierunkach

von allen Seiten

ze wszystkich stron

von allen Seiten

zewsząd

sie kamen von allen Seiten

przybywali [lub nadchodzili] zewsząd

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

być otwartym na wszystko

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

zur Seite gehen

iść [f. dk. pójść] na stronę

jdn zur Seite nehmen

brać [f. dk. wziąć] kogoś na stronę

etw zur [o. auf die] Seite legen pot.

odkładać [f. dk. odłożyć] coś pot.

etw zur [o. auf die] Seite legen pot.

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] coś

etw auf die Seite schaffen pot.

zwędzić coś pot.

etw auf die Seite schaffen pot.

przywłaszczyć sobie coś

Pọstscript-Seite <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

Postscript-Seite

strona r.ż. PostScript

Przykładowe zdania ze słowem Seite

Seite an Seite

ramię w ramię

neue Seite

nowa strona

nummerierte Seite

strona numerowana

vorhergehende Seite

poprzednia strona

auf der ersten Seite

na pierwszej stronie

etw zur Seite schieben

odsuwać [f. dk. odsunąć] coś na bok

auf der rechten Seite

po prawej stronie

auf jds Seite C. sein

być po czyjejś stronie

sich [zur Seite] neigen (Schiff)

przechylać [f. dk. przechylić] się [na bok]

von gut unterrichteter Seite

z dobrze poinformowanego źródła

Seite 17 und folgende

strona r.ż. 17 i następne

auf der gegenüberliegenden Seite

po przeciwnej stronie

jdn zur Seite drängen

zepchnąć kogoś na bok

zur Seite springen

odskakiwać [f. dk. odskoczyć] na bok

von kirchlicher Seite

ze strony Kościoła

jdm zur Seite stehen

wspomagać [f. dk. wspomóc] kogoś

jdn zur Seite nehmen

brać [f. dk. wziąć] kogoś na stronę

eine Seite aufbauen

stworzyć stronę

jds starke Seite pot.

czyjaś mocna strona r.ż.

[zur Seite] ausschwenken (Anhänger)

zarzucać [f. dk. zarzucić] [na bok]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie haben am Rücken und an den Seiten einige undeutliche, dunkle Linien und Streifen.

de.wikipedia.org

Vertikal auslaufende Voluten an den Seiten des Obergeschosses vermitteln zum Untergeschoss.

de.wikipedia.org

Jeder Wagen besitzt vier Türen auf jeder Seite, insgesamt also 24 je Einheit, was zusammen mit dem höhengleichen Einstieg an Hochbahnsteigen einen schnellen Fahrgastwechsel ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist beschuppt, die Seiten der ausgewölbten Unterseite tragen dichte Haarbüschel, die aller Wahrscheinlichkeit nach als Rezeptoren für Pheromone dienen.

de.wikipedia.org

Derzeit wird von staatlicher Seite nichts dagegen unternommen.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist ein einschiffiger Saalbau mit jeweils drei halbrunden Kapellen an den Seiten.

de.wikipedia.org

Das Weibchen sticht die Florfliegenlarve von der Seite her an, meist am Hinterleib, und legt ein Ei ab.

de.wikipedia.org

Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.

de.wikipedia.org

Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite ist das Wikingerdorf, welches in einem norwegischen Fjord liegt, ein zweites Zentrum der Handlung.

de.wikipedia.org