Tłumaczenia dla hasła „Spaß“ w niemiecko » polski słowniku

Spa̱ß¹ <‑es, Späße> [ʃpaːs, pl: ˈʃpɛːsə] RZ. r.m.

Spaß (Scherz):

Spaß

żart r.m.

Spaß machen

żartować

ich hab doch nur Spaß gemacht!

przecież tylko żartowałem!

aus [o. im] Spaß gesagt

powiedziane żartem

[keinen] Spaß verstehen

[nie] znać się na żartach

da hört bei mir der Spaß auf

to przestało mnie już bawić

zwroty:

Spaß beiseite pot.

żarty na bok pot.

Spaß muss sein

nie ma nic złego w żartach

Spa̱ß² <‑es, bez l.mn. > [ʃpaːs] RZ. r.m.

Spaß (Vergnügen)

przyjemność r.ż.

Spaß (Vergnügen)

zadowolenie r.n.

Spaß (Freude)

uciecha r.ż.

das macht Spaß

to sprawia przyjemność

viel Spaß!

dobrej zabawy!

ich habe keinen Spaß daran

nie bawi mnie to

jdm den Spaß verderben

psuć [f. dk. po‑] komuś zabawę

er hat Spaß an Radtouren

on lubi wycieczki rowerowe

es war ein Spaß zu sehen ...

miło było zobaczyć ...

sich C. aus etw einen Spaß machen

sprawić sobie czymś przyjemność

das war ein teurer Spaß

to była kosztowna zabawa r.ż.

Spaß RZ.

Hasło od użytkownika

Was kostet der Spaß? r.m. pot.

Ile kosztuje ta przyjemność? pot.

spa̱ßen [ˈʃpaːsən] CZ. cz. nieprzech.

spaßen

żartować [f. dk. za‑]

zwroty:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

z kimś/czymś nie ma żartów

sie lässt nicht mit sich spaßen

z nią nie ma żartów

jdm Spaß machen CZ.

Hasło od użytkownika

jdm Spaß machen

sprawiać (komuś) radość

Przykładowe zdania ze słowem Spaß

Spaß beiseite!

żarty na bok

viel Spaß!

dobrej zabawy!

Spaß machen

żartować

Spaß beiseite pot.

żarty na bok pot.

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

das macht solchen Spaß!

to sprawia taką radość!

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

das macht Spaß

to sprawia przyjemność

aus [o. im] Spaß gesagt

powiedziane żartem

jdm den Spaß verderben

psuć [f. dk. po‑] komuś zabawę

ein deftiger Spaß

niewybredny kawał r.m.

[keinen] Spaß verstehen

[nie] znać się na żartach

Spaß muss sein

nie ma nic złego w żartach

hei, macht das einen Spaß!

wow, ale zabawa r.ż. !

das macht dir Spaß, wie?

to ci sprawia radość, co? pot.

das war ein teurer Spaß

to była kosztowna zabawa r.ż.

aus Spaß an der Freude pot.

dla własnej satysfakcji

ich habe keinen Spaß daran

nie bawi mnie to

er hat Spaß an Radtouren

on lubi wycieczki rowerowe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Obwohl sie sich in einer sehr unwahrscheinlichen Handlung befänden, was sie auch wüssten, zeigten sie mühelos gute Leistungen und hätten Spaß.

de.wikipedia.org

Mitten im Winter ist der größte Spaß für die Wernersens, mit dem selbstgebauten Eisschlitten über die zugefrorenen Seen zu heizen.

de.wikipedia.org

Es geht aber auch darum, seine Zeit sinnvoll zu nutzen und Spaß zu haben.

de.wikipedia.org

Später bemerkt er ein drittes Wesen, doch dieses scheint die Menschen zu verachten und Spaß am Töten zu haben.

de.wikipedia.org

So gibt es häufig Bereiche, in denen Benutzer sich im Spaß gegenseitig verbal angreifen und beschimpfen.

de.wikipedia.org

Sporttauchen ist eine Freizeitbeschäftigung, bei der die körperliche Betätigung, Spaß und das Erleben der Unterwasserwelt im Vordergrund stehen.

de.wikipedia.org

Er möchte noch einen großen Spaß mit ihnen haben und befiehlt seinem Haushofmeister, jäh alle Lichter zu löschen.

de.wikipedia.org

Ziel ist, Kinder mit Spaß und Spiel vom PC oder Playstation wegzulocken und auf dem Fahrrad in die Natur zu bringen.

de.wikipedia.org

Manche Veranstalter bieten auch (individuelle) Spaß-Staffeln an, in denen etwa Zweier-Teams antreten können, die z. B. im Zweier-Kajak paddeln und im Tandem Rad fahren.

de.wikipedia.org

Und vor allem: Es macht allen Beteiligten Spaß.

de.wikipedia.org