Tłumaczenia dla hasła „verbieten“ w niemiecko » polski słowniku

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> CZ. cz. przech.

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [f. dk. zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [f. dk. zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> CZ. cz. zwr.

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Zobacz też verboten

I . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

verboten pp von verbieten

II . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] PRZYM.

1. verboten (nicht gestattet):

verboten

zabroniony

verboten

zakazany

es ist verboten etw zu tun

robienie czegoś jest zabronione

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

2. verboten fig pot. (unmöglich):

verboten Aussehen

śmieszny

[in etw C.] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

Przykładowe zdania ze słowem verbieten

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

jdm das Wort verbieten

zabraniać komuś mówić

jdm etw verbieten

zakazywać [f. dk. zakazać] komuś czegoś

eine Partei verbieten

zakazywać [f. dk. zakazać] działalności partii

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

nie zabronicie mi mówić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Muslimischen Schülern war schulischerseits ein Gebetsraum zur Verfügung gestellt worden, bis das Gebet gerichtlich verboten wurde.

de.wikipedia.org

Viele Staaten haben erweiterte Gesetze, die Holocaustleugnung als Verleumdung, als Rassismus oder zusammen mit der Leugnung von weiteren Völkermorden verbieten.

de.wikipedia.org

Die Hochschule wurde 1938 verboten, die Bibliothek wurde Opfer des Kunstraubs.

de.wikipedia.org

Dieser Arbeitersportverein wurde im Jahre 1933 nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten verboten.

de.wikipedia.org

1936 wurde die niederländische Sprache in den Gottesdiensten der Altreformierten verboten.

de.wikipedia.org

Das Gesetz verbietet die rechtsextremistische Propaganda und die Gründung neofaschistischer, rassistischer oder fremdenfeindlicher Organisationen.

de.wikipedia.org

Jeglicher Dialog mit dem Gefangenen war dem Wächter verboten worden.

de.wikipedia.org

Er verbot indes die aktive Unterstützung des Vorhabens durch Beamte und Polizisten.

de.wikipedia.org

Infolge des Kulturkampfes wurde fünf Schwestern, die als Volksschullehrerinnen tätig waren, die pädagogische Tätigkeit durch den Staat verboten.

de.wikipedia.org

In der Genehmigung der Gesellschaft wurden politische Aktivitäten und Diskussionen ausdrücklich verboten.

de.wikipedia.org