Tłumaczenia dla hasła „verleugnen“ w niemiecko » polski słowniku

verle̱u̱gnen* CZ. cz. przech.

jdn/etw verleugnen

wypierać [f. dk. wyprzeć] się kogoś/czegoś

nicht verleugnen können, dass ...

nie móc zaprzeczyć, że...

es lässt sich nicht verleugnen, dass ...

nie da się zaprzeczyć, że...

er hat sich verleugnen lassen

kazał powiedzieć, że go nie ma

Przykładowe zdania ze słowem verleugnen

nicht verleugnen können, dass ...

nie móc zaprzeczyć, że...

das eigene Ich verleugnen

zaprzeczać swojej [własnej] tożsamości

jdn/etw verleugnen

wypierać [f. dk. wyprzeć] się kogoś/czegoś

er hat sich verleugnen lassen

kazał powiedzieć, że go nie ma

es lässt sich nicht verleugnen, dass ...

nie da się zaprzeczyć, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird über Fälle berichtet, in denen Frauen, die außerhalb ihres Kulturkreises geheiratet haben, von der Familie verleugnet oder gezwungen wurden, sich scheiden zu lassen.

de.wikipedia.org

Auch Lorentzen hat seine nationale Überzeugung zu keiner Zeit verleugnet.

de.wikipedia.org

Am darauffolgenden Tag begab er sich zum islamischen Richter, um zu erklären, dass er die Religion seiner Väter nicht verleugnen und verlassen wolle.

de.wikipedia.org

Er unterschied sich von den Positionen des Zentrums, die er zum Teil unterstützte, stets durch seinen nie verleugneten preußischen Patriotismus.

de.wikipedia.org

Nie im Leben habe ich meine Natur verleugnet.

de.wikipedia.org

Andere Konzessionen dieser Art werden auf Aussagen des Propheten zurückgeführt, so zum Beispiel die Erlaubnis, bei Lebensgefahr den eigenen Glauben zu verleugnen.

de.wikipedia.org

Er versucht, sie telefonisch zu erreichen, sie lässt sich verleugnen.

de.wikipedia.org

Andererseits möchte sich das junge Mädchen nicht verstecken und ihre Identität verleugnen.

de.wikipedia.org

Die verdrängte Vergangenheit ließ sich nicht länger verleugnen.

de.wikipedia.org

Dieser Unterschied werde von Pädophilen, die von Einvernehmlichkeit ausgehen möchten und deshalb für eine Legalisierung plädieren, nicht gesehen oder verleugnet.

de.wikipedia.org