Tłumaczenia dla hasła „überragend“ w niemiecko » polski słowniku

I . überra̱gend [yːbɐ​ˈraːgənt] PRZYM.

1. überragend (vorspringend):

überragend Giebel

wystający

2. überragend (hervorragend):

überragend Leistung, Werk, Begabung

wybitny

überragend Bedeutung

szczególny

II . überra̱gend [yːbɐ​ˈraːgənt] PRZYSŁ.

überragend begabt:

überragend

wybitnie

überra̱gen*¹ [yːbɐ​ˈraːgən] CZ. cz. przech.

1. überragen (an Größe):

überragen

być większym

überragen Person

przewyższać [f. dk. przewyższyć]

jdn [um zehn Zentimeter] überragen

przewyższać kogoś [o dziesięć centymetrów]

etw [um zwei Meter] überragen

wznosić się [dwa metry] powyżej czegoś

die Kirche überragt sämtliche Häuser des Dorfes

kościół r.m. jest wyższy niż wszystkie domy r.m. l.mn. we wsi

er überragt uns alle mindestens um einen Kopf

[on] jest wyższy od nas wszystkich co najmniej o głowę

2. überragen (übertreffen):

jdn an Intelligenz überragen

górować nad kimś inteligencją

ü̱ber|ragen² [ˈyːbɐraːgən] CZ. cz. nieprzech.

überragen

wystawać

ein überragender Balken

wystająca belka r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Finale wurde er allerdings von dem sich in überragender Form befindenden Karelin in 1:40 Minuten geschultert.

de.wikipedia.org

Die überragende Bedeutung der Hauptstadt spiegelt sich auch im Straßennetz wider.

de.wikipedia.org

Beide Klöster zeichnen sich durch ihre überragenden Bibliothekssäle im Nordtrakt der Klosteranlagen aus.

de.wikipedia.org

Stern war kein überragender Mathematiker und hat keine Schule gegründet.

de.wikipedia.org

Gestärkt wurde der Optimismus durch die angekündigte überragende Getreideernte.

de.wikipedia.org

Hervorzuheben sind insbesondere seine überragenden Arbeiten als Zeichner und Radierer aus dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Mit der überragenden Schnittleistung, etwa acht Mal schneller als Bandsägen, vier Mal schneller als Schnellstahl-Kaltsägen, revolutioniert sie den Sägenmarkt.

de.wikipedia.org

Die Kirche hat einen das Dach des Kirchenschiffes überragenden Turm.

de.wikipedia.org

Die so bezeichneten Geräte sollen sich durch ihre überragende Klangqualität auszeichnen.

de.wikipedia.org

Seine Befürworter lobten seine für dieses Alter überragenden technischen Fähigkeiten und seine Antizipation.

de.wikipedia.org