Tłumaczenia dla hasła „übersetzen“ w niemiecko » polski słowniku

übersẹtzen*¹ [yːbɐ​ˈzɛtsən] CZ. cz. przech. (übertragen)

übersetzen

przekładać [f. dk. przełożyć]

übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑]

etw aus dem Deutschen ins Polnische übersetzen

przetłumaczyć coś z niemieckiego na polski

sie hat das Buch vom Englischen ins Deutsche übersetzt

przetłumaczyła tę książkę z angielskiego na niemiecki

das lässt sich schlecht ins Griechische übersetzen

trudno to przetłumaczyć na grecki

I . ü̱ber|setzen² [ˈyːbɐzɛtsən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

übersetzen

przeprawiać [f. dk. przeprawić] się

mit der Fähre übersetzen

przeprawiać się promem

über den Fluss übersetzen

przeprawić się przez rzekę

II . ü̱ber|setzen² [ˈyːbɐzɛtsən] CZ. cz. przech.

jdn [zum anderen Ufer] übersetzen

przeprawiać [f. dk. przeprawić] kogoś [na drugi brzeg]

Przykładowe zdania ze słowem übersetzen

aus dem Litauischen übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] z litewskiego

aus dem Plattdeutschen übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] z dialektu dolnoniemieckiego

mit der Fähre übersetzen

przeprawiać się promem

aus dem Taiwanischen übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] z [języka] tajwańskiego

aus dem Estnischen übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] z estońskiego

über den Fluss übersetzen

przeprawić się przez rzekę

aus dem Kroatischen übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] z chorwackiego

aus dem Althochdeutschen übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] ze starowysokoniemieckiego

aus dem Mittelhochdeutscheen übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] z języka średnio-wysoko-niemieckiego

etw ins Isländische übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] coś na islandzki

etw ins Persische übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] coś na [język] perski

etw ins Albanische übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] coś na [język] albański

etw ins Irische übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] coś na irlandzki

ins Hawaiische übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] na hawajski

ins Vietnamesische übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] na [język] wietnamski

ins Tschechische übersetzen

przetłumaczyć na [język] czeski

ins Ukrainische übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] na ukraiński

ins Bulgarische übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] na bułgarski

ins Japanische übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] na [język] japoński

ins Dänische übersetzen

tłumaczyć [f. dk. prze‑] coś na duński

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Komponente hilft, ein Fragebogenprogramm so zu übersetzen, dass die natürlichsprachlichen Teile des Fragebogens in die neue Zielsprache gebracht werden, ohne dass die Syntax des Fragebogenprogrammes dadurch beeinträchtigt wird.

de.wikipedia.org

Lemaitres Romane wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Das Minutenrad, das Wechselrad und das Stundenrohr mit Wechseltrieb übersetzen die jeweilige Zeigergeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Durch die Konkurrenz verschiedener deutscher Verlage wurden einige seiner Titel mehrfach übersetzt und auch mit unterschiedlichen Titeln veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Sprachmittler verweist diese Bezeichnung darauf, dass es sich beim Dolmetschen und Übersetzen um Expertentätigkeiten handelt, die sich nicht allein auf sprachliche Operationen beschränken.

de.wikipedia.org

Der Manga, der auch als 172-teilige Anime-Fernsehserie umgesetzt und in mehrere Sprachen übersetzt wurde, umfasst etwa 2000 Seiten.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium für Übersetzen und Dolmetschen übernehmen Studenten die simultane und konsekutive Übersetzungsarbeit.

de.wikipedia.org

Ihre Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt und erschienen in bislang 35 Ländern.

de.wikipedia.org

Er kam zu der Erkenntnis, dass die Symbole lediglich mnemotechnische und keine phonetische Funktion hatten, es somit nicht möglich sein werde, sie Wort für Wort zu lesen und zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Liste von zwölf Statthaltern, Amtsleuten oder Provinzgouverneuren – je nachdem, wie man übersetzt.

de.wikipedia.org