Tłumaczenia dla hasła „rasen“ w niemiecko » polski słowniku

ra̱sen [ˈraːzən] CZ. cz. nieprzech.

1. rasen +sein:

rasen (schnell fahren) (Person, Fahrzeug)

pędzić

rasen (schnell gehen, hetzen)

gnać

gegen [o. in B. ] etw rasen

wpadać [f. dk. wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

2. rasen +sein (schnell vergehen):

rasen

uciekać

die Zeit rast

czas r.m. pędzi [lub szybko leci]

3. rasen +sein:

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

tętnić

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

pulsować

rasen (Herz)

walić fig

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

4. rasen +haben (toben):

rasen

szaleć

vor Wut/Eifersucht C. rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

Ra̱sen <‑s, ‑> [ˈraːzən] RZ. r.m.

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

trawnik r.m.

Betreten des Rasens verboten!

deptanie r.n. trawników zabronione!

den Rasen mähen

kosić [f. dk. s‑] trawnik

2. Rasen BIOL.:

biologischer Rasen

biofilm r.m.

3. Rasen:

Rasen (beim Tennis)

kort r.m.

Rasen (beim Fußball)

murawa r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem rasen

biologischer Rasen

biofilm r.m.

ein gut bespielbarer Rasen

dobra murawa r.ż. boiska

den Rasen nicht betreten!

nie deptać trawnika!

gegen [o. in B. ] etw rasen

wpadać [f. dk. wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

vor Wut/Eifersucht C. rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

den Rasen mähen

kosić [f. dk. s‑] trawnik

sie war gerade dabei den Rasen zu mähen, als das Unwetter begann

właśnie zabierała się do skoszenia trawnika, gdy nadciągnęła burza r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur weiland Pratersportplatz genannten Anlage gehörten neben dem Fußballspielplatz unter anderem acht Rasen-Tennisplätze, Laufbahn und eine Radfahrbahn.

de.wikipedia.org

Sie ist subalpin bis alpin in Höhenlagen von 1400 bis 2500 Meter auf Felsen, Schutt und Rasen über kalkarmen Böden zu finden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu natürlichem Rasen enthielt er keine Feuchtigkeit und konnte rasch zu Verbrennungen führen.

de.wikipedia.org

19 Turniere finden dabei auf Hartplatz, 14 auf Sand und 5 auf Rasen statt.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber auf grünem Rasen ein schreitender, widersehender gold-bewehrter roter Stier mit über den Rücken geschlagenem Schweif.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner vergleichsweise geringen Scheu findet er sich dabei gelegentlich ein, obwohl der Rasen noch gemäht wird.

de.wikipedia.org

Das ovale Vereinslogo zeigt eine stilisierte Fußballspielerin auf grünem Rasen vor der Frankfurter Skyline.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden mehrere Rasen-Tennisplätze und ein weiterer Sand-Tennisplatz eröffnet.

de.wikipedia.org

Eine Marotte von ihm ist es, dass er Maulwurfshügeln, die seinen schönen Rasen verunstalten, mit einer Schrotflinte zu Leibe rückt.

de.wikipedia.org

Dabei stand er jedoch in keinem der sechs Endspielsiege aktiv auf dem Rasen.

de.wikipedia.org