niemiecko » polski

A̱u̱ge <‑s, ‑n> [ˈaʊgə] RZ. r.n.

1. Auge ANAT.:

oko r.n.
jdm in die Augen schauen
aus den Augen, aus dem Sinn przysł.
co z oczu, to i z serca przysł.
Auge um Auge, Zahn um Zahn przysł. REL.
oko za oko, ząb r.m. za ząb
vier Augen sehen mehr als zwei przysł.
co dwie głowy r.ż. l.mn. , to nie jedna przysł.
die Augen offen halten
jdm die Augen öffnen
[große] Augen machen pot.
jdm etw vor Augen führen
sich C. etw vor Augen führen
nie wypalić pot.
nur Augen für jdn haben
ein Auge [o. beide Augen] zudrücken pot.
przymykać [f. dk. przymknąć] oko pot.
Augen zu und durch! pot.
oko w oko z kimś
keine Augen im Kopf haben pot.
nie mieć oczu pot.
er hat die Augen überall
vor aller Augen

3. Auge (Punkt beim Würfeln):

oczko r.n.

4. Auge BOT. (einer Kartoffel):

oczko r.n.

5. Auge (Fettauge):

oko r.n.

6. Auge (Zentrum: eines Taifuns):

oko r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.
de.wikipedia.org
Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.
de.wikipedia.org
Die Seeleute versuchten, ihn vor den Augen der Schaffner zu verstecken, aber das war bei seiner Größe schwierig.
de.wikipedia.org
Diese öffnen mit 40 Tagen die Augen, werden mit sechs Wochen entwöhnt und sind mit 3,5 Monaten ausgewachsen.
de.wikipedia.org
In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.
de.wikipedia.org
In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.
de.wikipedia.org
Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.
de.wikipedia.org
Die Augen des Schwarzspitzen-Riffhaies sind sehr gut entwickelt.
de.wikipedia.org
Für die letzten zwei Brötchen, die er mit ihm teilt, sticht er ihm beide Augen aus, geht heim und heiratet die Frau, die beide liebten.
de.wikipedia.org
Vor den Augen liegt nur je ein äußeres Nasenloch.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski