Tłumaczenia dla hasła „Boden“ w niemiecko » polski słowniku

Bo̱den¹ <‑s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] RZ. r.m.

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

grunt r.m.

zu Boden fallen/sinken (Person)

upadać [f. dk. upaść] na ziemię

den Boden unter den Füßen verlieren

stracić grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

am Boden zerstört sein pot.

być wykończonym pot.

durch alle Böden [hindurch] CH

z całym przekonaniem

2. Boden:

Boden (Acker)

pole r.n. uprawne

Boden (Erdreich)

gleba r.ż.

Boden (Erdreich)

ziemia r.ż.

fruchtbarer/sandiger Boden

żyzna/piaszczysta gleba

den Boden bearbeiten [o. bestellen]

uprawiać ziemię

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben fig

poczuć (znów) pewny grunt pod nogami

ich würde am liebsten im Boden versinken

najchętniej zapadłbym się pod ziemię

der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden

w jego przypadku propozycja r.ż. trafiła na podatny grunt

die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft

w ciągu kilku miesięcy osiedle r.n. wyrosło jak spod ziemi

3. Boden (unterster Teil: eines Behälters, Gewässers, einer Flasche):

Boden

dno r.n.

4. Boden (Fußboden):

Boden

podłoga r.ż.

5. Boden (Tortenboden):

Boden

spód r.m.

6. Boden (Teppichboden):

Boden

wykładzina r.ż. podłogowa

7. Boden połnocnoniem. (Dachboden):

Boden

poddasze r.n.

Bo̱den² <‑s, bez l.mn. > [ˈboːdən] pl: RZ. r.m.

1. Boden:

Boden (Gebiet, Territorium)

terytorium r.n.

Boden (Gebiet, Territorium)

ziemia r.ż.

Boden (Grund und Boden)

teren r.m.

auf italienischem Boden

na terenie Włoch

an Boden gewinnen

zyskiwać [f. dk. zyskać] wpływy

an Boden verlieren

tracić [f. dk. s‑] wpływy

2. Boden (Grundlage):

Boden

podstawa r.ż.

auf dem Boden der Tatsachen bleiben

trzymać się faktów

lasst uns auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

wróćmy do faktów

Boden RZ.

Hasło od użytkownika

die Augen zu Boden schlagen r.m. idiom

spuszczać wzrok r.m.

Blut-und-Boden-Dichtung RZ.

Hasło od użytkownika

Blut-und-Boden-Dichtung r.ż. LIT.

literatura krwi i ziemi r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Boden

durchwachsener Boden

zarośnięta gleba r.ż.

ertragsfähiger Boden ROLN.

urodzajna gleba r.ż.

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [f. dk. trysnąć] z ziemi

etw vom Boden aufraffen

zbierać [lub podnosić] coś z ziemi

jdn zu Boden reißen

powalać [f. dk. powalić] kogoś na ziemię

auf den Boden fallen

spadać [f. dk. spaść] na ziemię

auf den Boden knallen

runąć na ziemię

bis zum Boden langen (Vorhang)

sięgać do podłogi

[auf dem Boden] knien

klękać [f. dk. klęknąć] [na ziemię]

jdn zu Boden schubsen

popchnąć kogoś na podłogę

jdn zu Boden strecken

powalić kogoś [na ziemię]

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [f. dk. spaść] na ziemię

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

zu Boden schweben

opadać [f. dk. opaść] na ziemię

es fiel zu Boden

upadło na podłogę [lub ziemię]

auf italienischem Boden

na terenie Włoch

den Boden impfen

użyźniać [f. dk. użyźnić] glebę

Risse klaffen im Boden

ziemia r.ż. jest poorana

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

485/2013 nur noch für gewerbliche Anwendungen und in bestimmten Kulturen für Saatgut-, Boden- und Blattbehandlungen gar nicht mehr bzw. nur nach der Blüte zulässig.

de.wikipedia.org

Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.

de.wikipedia.org

Beim dritten Versuch zog er zu zaghaft und die Hantel fiel vor dem Körper zu Boden.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

Bei passenden Boden- und Klimaverhältnissen kann der Erbsenstrauch als tragende Komponente in Windschutzstreifen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Dabei scheint er leicht salzhaltige Böden und die Nähe von Wasser zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu sind die atypischen Mykobakterien freilebend und kommen weltweit im Wasser und Boden vor.

de.wikipedia.org

Die Böden setzen sich im Norden aus Lößen und Lehmen und nach Süden hin mehr und mehr aus Verwitterungsböden zusammen.

de.wikipedia.org

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org

Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.

de.wikipedia.org